1
00:00:12,960 --> 00:00:14,040 
[explosão]

2
00:00:14,840 --> 00:00:16,240 
[DUQUESA] Feche as janelas!

3
00:00:16,320 --> 00:00:17,640 
Fora, fora, fora!

4
00:00:17,720 --> 00:00:19,600 
Proteja-se! Proteja-se!

5
00:00:19,680 --> 00:00:21,640 
[DUQUESA] Os Riffianos
Eles estão atacando Melilla

6
00:00:21,720 --> 00:00:22,640 
e eles não param de jogar

7
00:00:22,720 --> 00:00:25,120 
obuseiros até o nosso exército
jogue-os fora novamente.

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,080 
Até aquele momento
Eu não posso garantir a você

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,440 
que o hospital
seja um lugar seguro.

10
00:00:28,520 --> 00:00:30,880 
Eu descobri anomalias graves,
meu general

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,840 
Estou começando a suspeitar que o Exército
não fiz todo o possível

12
00:00:33,920 --> 00:00:35,280 
para escapar da derrota.

13
00:00:35,360 --> 00:00:37,640 
eu não vou tolerar
tanta falta de respeito.

14
00:00:37,720 --> 00:00:39,600 
Você disse algo a ele
para sua mãe de nós?

15
00:00:39,680 --> 00:00:41,440 
Ainda não.

16
00:00:41,520 --> 00:00:44,320 
Você vai dar a ele o descontentamento do século
quando você contar a ele.

17
00:00:44,720 --> 00:00:46,360 
Seu casamento é daqui a dois meses.

18
00:00:46,440 --> 00:00:48,760 
Nós temos tempo suficiente
para preparar tudo.

19
00:00:48,840 --> 00:00:50,400 
Devíamos conversar sobre o casamento.

20
00:00:50,480 --> 00:00:52,600 
[FIDEL] Vamos nos encontrar fora daqui,
Júlia.

21
00:00:53,520 --> 00:00:56,080 
Na rua do mercado.
É um lugar seguro.

22
00:00:57,120 --> 00:00:59,680 
[DUQUESA] Quanto tempo você acha
que eles podem manter o segredo?

23
00:00:59,760 --> 00:01:02,080 
Isso pode ser um golpe
para o futuro do hospital.

24
00:01:02,160 --> 00:01:03,920 
Eles estão colocando tudo em perigo.

25
00:01:04,000 --> 00:01:06,400 
O que você quer ouvir?
Que eu fiquei aqui por você?

26
00:01:06,480 --> 00:01:09,400 
- Bem, sim, eu fiquei aqui por sua causa.
- Pilar, não brinque comigo.

27
00:01:09,480 --> 00:01:10,680 
Eu não brinquei com você.

28
00:01:10,760 --> 00:01:13,320 
Eu não menti para você na vida,
Eu ainda estou apaixonado por você.

29
00:01:13,400 --> 00:01:14,600 
[ANDRES]
Você sabe o que é isso?

30
00:01:14,680 --> 00:01:16,640 
É a prova
das fazendas atendidas

31
00:01:16,720 --> 00:01:17,760 
em julho e agosto.

32
00:01:17,840 --> 00:01:19,560 
Ah, bem, isso é estranho,
meu capitão,

33
00:01:19,640 --> 00:01:21,200 
porque tudo sempre foi assinado.

34
00:01:21,280 --> 00:01:23,680 
Se você não nos assinar,
Eles levaram a cantina do meu pai.

35
00:01:23,760 --> 00:01:26,000 
E você não se importa
me leve a uma mentira.

36
00:01:26,080 --> 00:01:28,760 
Mas o que há de errado em mentir?
Se com isso você ajuda o seu?

37
00:01:28,840 --> 00:01:31,840 
Você faria isso? Você faz isso?
Isto também tem um preço.

38
00:01:31,920 --> 00:01:34,600 
Preciso saber se o filho
O que Raquel está esperando é meu.

39
00:01:34,680 --> 00:01:37,280 
Se eu não tivesse segurança
De quem é o pai, o que ele faria?

40
00:01:37,360 --> 00:01:39,320 
Você não escolheria o melhor dos dois?

41
00:01:39,400 --> 00:01:40,520 
É a criança,

42
00:01:40,600 --> 00:01:42,760 
o que deve ser colocado
ou algo assim.

43
00:01:43,400 --> 00:01:46,400 
Se você nasceu cedo,
você saberá com certeza que não é seu

44
00:01:46,480 --> 00:01:48,480 
e terá rédea solta
ir com Pilar.

45
00:01:48,560 --> 00:01:51,160 
[CUPCAKE]
Eu quero amar meu marido.

46
00:01:51,240 --> 00:01:53,120 
E que ele também me ama.

47
00:01:53,200 --> 00:01:55,200 
É tão difícil de entender,
mãe?

48
00:01:56,800 --> 00:01:57,880 
[ROBERTO]
Aquele que não tem ideia

49
00:01:57,960 --> 00:01:59,920 
do que está acontecendo
Na casa dele é você.

50
00:02:00,000 --> 00:02:01,040 
Repita isso.

51
00:02:01,120 --> 00:02:03,800 
Eu vi sua enfermeira
com aquele capitão ali.

52
00:02:03,880 --> 00:02:04,880 
Eles foram juntos...

53
00:02:07,040 --> 00:02:07,880 
[rebuliço]

54
00:02:13,880 --> 00:02:15,160 
[JÚLIA] Sinto muito, Andrés.

55
00:02:15,840 --> 00:02:16,800 
É verdade.

56
00:02:16,880 --> 00:02:17,880 
Porque?

57
00:02:18,840 --> 00:02:20,720 
- Não sou o suficiente para você?
- Não é isso.

58
00:02:20,800 --> 00:02:21,880 
O que é?

59
00:02:22,280 --> 00:02:23,360 
O que diabos é isso?

60
00:02:24,680 --> 00:02:26,360 
Eu nunca pensei
que você seria capaz disso.

61
00:02:27,000 --> 00:02:29,400 
Separado do serviço
até nova ordem.

62
00:02:30,440 --> 00:02:32,640 
não posso dizer
que eu não o avisei.

63
00:02:33,480 --> 00:02:36,680 
Eles estão vindo para o casamento, certo?
Você e Júlia.

64
00:02:36,760 --> 00:02:39,640 
- Há algo errado?
- Sim, isso acontece.

65
00:02:39,720 --> 00:02:41,960 
Acho que há algo que você deveria saber.

66
00:02:42,040 --> 00:02:43,120 
[CUPCAKE]
<i>"Caro Larbi:</i>

67
00:02:43,680 --> 00:02:45,080 
<i>Finalmente posso escrever algumas linhas.</i>

68
00:02:45,160 --> 00:02:47,960 
<i>Até agora</i>
<i>minha força falhou."</i>

69
00:02:48,040 --> 00:02:49,680 
<i>"Todo mundo diz que enlouqueci,</i>

70
00:02:49,760 --> 00:02:51,960 
<i>esse é o meu lugar</i>
<i>ele está aqui com o meu."</i>

71
00:02:53,680 --> 00:02:55,560 
[CUPCAKE]
<i>"Sempre sentirei sua falta.</i>

72
00:02:56,000 --> 00:03:00,480 
<i>Você sempre estará comigo, Larbi.</i>
<i>Espero que um dia você me perdoe."</i>

73
00:03:05,720 --> 00:03:08,720 
vai sair comigo
para neutralizar o atirador. Vamos.

74
00:03:18,400 --> 00:03:19,400 
Abaixe a arma!

75
00:03:21,720 --> 00:03:22,720 
Olá, capitão.

76
00:03:23,400 --> 00:03:24,240 
Rachid?

77
00:03:25,440 --> 00:03:26,960 
Por que essa mudança, Rachid?

78
00:03:27,760 --> 00:03:29,320 
Estamos vivos graças a você.

79
00:03:29,400 --> 00:03:31,840 
De que serviu isso para mim?
Vocês me odeiam.

80
00:03:32,560 --> 00:03:34,280 
"Não distinguir" entre o bem e o mal.

81
00:03:34,360 --> 00:03:35,560 
"Só vendo mouros."

82
00:03:35,640 --> 00:03:37,280 
Nem todos nós pensamos assim e você sabe disso.

83
00:03:38,400 --> 00:03:39,600 
Adeus, capitão.

84
00:03:39,680 --> 00:03:40,560 
Rachid!

85
00:03:41,160 --> 00:03:42,000 
[tiro]

86
00:03:47,200 --> 00:03:48,080 
Rachid...

87
00:03:50,320 --> 00:03:52,720 
Eu cago nessa maldita guerra!

88
00:03:53,880 --> 00:03:55,000 
É o que eu digo, capitão.

89
00:03:56,120 --> 00:04:02,800 
Eu cago nessa maldita guerra.
Por que você está me obrigando a fazer isso?

90
00:04:05,200 --> 00:04:06,120 
Atire, capitão.

91
00:04:07,840 --> 00:04:09,240 
Isso não me deixa outra escolha.

92
00:05:19,360 --> 00:05:22,000
{\an8}[tiros]

93
00:05:25,080 --> 00:05:26,960
{\an8}[GRITOS]

94
00:05:29,560 --> 00:05:31,280
{\an8}Vamos ver.

95
00:05:32,640 --> 00:05:34,280
{\an8}[LUÍS]
Capitão, está tudo em ordem?

96
00:05:36,160 --> 00:05:37,840
{\an8}[ANDRES]
O atirador está morto.

97
00:05:37,920 --> 00:05:39,560
{\an8}Vá ao hospital e denuncie.

98
00:05:40,120 --> 00:05:42,040
{\an8}- E Fidel?
- [ANDRÉS] Vai!

99
00:05:47,640 --> 00:05:48,920
{\an8}Você está infeliz.

100
00:05:50,600 --> 00:05:52,760
{\an8}Pelo menos Júlia
Ele teve a coragem de confessar.

101
00:05:54,120 --> 00:05:55,360
{\an8}Você nem faz isso.

102
00:05:55,920 --> 00:05:58,440
{\an8}O que acontece entre Susana e eu
É o nosso negócio.

103
00:05:58,520 --> 00:05:59,840
{\an8}Você interferiu em meus assuntos.

104
00:06:03,520 --> 00:06:05,120
{\an8}Mas você pode ficar tranquilo.

105
00:06:06,640 --> 00:06:08,000
{\an8}A noiva dele sabe disso.

106
00:06:08,880 --> 00:06:10,760
{\an8}O que você disse para Susana?

107
00:06:28,080 --> 00:06:30,040
{\an8}Ele ficará feliz
de ter quebrado seu coração

108
00:06:30,120 --> 00:06:33,920
{\an8}- ao único que não tem culpa nisso.
- Não gostei nada!

109
00:06:35,240 --> 00:06:36,680
{\an8}- Mas eu tive que fazer isso.
- Porque?

110
00:06:36,760 --> 00:06:38,640
{\an8}Porque você é um covarde!

111
00:06:39,400 --> 00:06:41,200
{\an8}Para Julia e eu...

112
00:06:42,560 --> 00:06:45,080
{\an8}...tudo isso também nos surpreendeu.

113
00:06:45,720 --> 00:06:48,600
{\an8}- Você acha que isso muda alguma coisa?
- Não sei, só posso te dizer isso...

114
00:06:49,360 --> 00:06:50,840
{\an8}...me desculpe e...

115
00:06:50,960 --> 00:06:54,160
{\an8}...nós também sofremos
com tudo isso.

116
00:06:54,280 --> 00:06:56,920
{\an8}E que Julia não sabe o que quer.
E eu também não.

117
00:06:59,320 --> 00:07:00,320
{\an8}Agora.

118
00:07:01,000 --> 00:07:06,120
{\an8}- Você sempre soube o que queria?
- Eu sabia.

119
00:07:09,640 --> 00:07:11,000 
Mas eu perdi o controle.

120
00:07:12,280 --> 00:07:14,440 
- [LUIS] Atirador abatido.
- Houve mais vítimas?

121
00:07:14,520 --> 00:07:18,320 
- Os dois soldados que cobriram a porta.
- E o Dr. Calderón y Pereda?

122
00:07:18,400 --> 00:07:19,640 
Eles estão seguros.

123
00:07:19,960 --> 00:07:22,760 
Julia, os maqueiros
remova os corpos.

124
00:07:22,840 --> 00:07:24,440 
Vocês se juntem a mim
para servir os cavalheiros.

125
00:07:24,520 --> 00:07:26,000 
[RAQUEL] Meu amor!

126
00:07:26,080 --> 00:07:27,240 
[DUQUESA] Diminua o tom.

127
00:07:27,440 --> 00:07:29,480 
Fiquei com tanto medo, me abrace.

128
00:07:30,040 --> 00:07:31,960 
Você não pode jogar
vida assim, Luis!

129
00:07:32,040 --> 00:07:33,840 
Esta criança tem que nascer com um pai.

130
00:07:33,920 --> 00:07:36,840 
Raquel, por favor.
Você ouviu a duquesa.

131
00:07:36,920 --> 00:07:38,760 
Abaixe seu tom,
Estamos em um hospital.

132
00:07:40,360 --> 00:07:41,360 
O que há de errado com você, Luís?

133
00:07:41,960 --> 00:07:45,560 
Guillermo, eles acabaram de nos contar
Sobre o tiroteio, você está bem?

134
00:07:45,920 --> 00:07:47,360 
Honestamente, não sei.

135
00:07:47,440 --> 00:07:50,440 
As balas passaram tão perto que...
Se estou ferido, eu nem sabia.

136
00:07:50,520 --> 00:07:52,640 
Corajoso,
que você é corajoso.

137
00:07:52,720 --> 00:07:54,920 
Se você vai arriscar sua vida assim,
Isso não acontece hoje.

138
00:07:55,000 --> 00:07:57,080 
- O que não acontece hoje?
- Deixe ele me levar lá.

139
00:07:57,160 --> 00:07:59,360 
Não será
Que venha um mouro amanhã

140
00:07:59,440 --> 00:08:01,320 
e ter mais objetivo,
você tem que aproveitar.

141
00:08:02,080 --> 00:08:04,040 
Tira isso aí...
A que se refere?

142
00:08:04,160 --> 00:08:05,560 
Ir a um encontro juntos?

143
00:08:06,320 --> 00:08:08,040 
O que está acontecendo? Isso não parece bom para você?

144
00:08:08,320 --> 00:08:09,320 
Não...

145
00:08:09,400 --> 00:08:12,240 
Sim, sim, quero dizer,
É uma ótima ideia.

146
00:08:12,800 --> 00:08:15,440 
- Para onde você vai me levar?
- Bem, eu não sei...

147
00:08:15,520 --> 00:08:17,360 
Para jantar, para dançar, para passear.

148
00:08:17,440 --> 00:08:20,520 
- Depende.
- Eu adoro dançar.

149
00:08:29,560 --> 00:08:30,880 
Você acabou de salvar minha vida.

150
00:08:34,440 --> 00:08:35,440 
Você está bem?

151
00:08:35,960 --> 00:08:38,360 
[ANDRES]
Estou vivo, se é isso que você quer dizer.

152
00:08:38,520 --> 00:08:39,680 
Pelo menos por fora.

153
00:08:39,760 --> 00:08:41,960 
-André...
- Deixe, é melhor não falar nada.

154
00:08:42,040 --> 00:08:43,040 
Temos que conversar.

155
00:08:43,120 --> 00:08:44,520 
- Falar?
- Sim.

156
00:08:44,760 --> 00:08:45,600 
Sim...

157
00:08:46,600 --> 00:08:48,400 
Falar não vai mudar
o que aconteceu.

158
00:08:51,280 --> 00:08:53,320 
Eu acho que não é culpa de ninguém,
mas...

159
00:08:54,360 --> 00:08:55,920 
...o nosso termina aqui.

160
00:08:56,440 --> 00:08:57,640 
Eu não quero perder você.

161
00:09:06,960 --> 00:09:07,880 
Avançar.

162
00:09:09,280 --> 00:09:11,800 
- Com licença, coronel, mas é urgente.
- O que está acontecendo?

163
00:09:12,720 --> 00:09:14,000 
Eles atacaram o hospital.

164
00:09:15,000 --> 00:09:16,880 
- E Fidel?
- Temos três vítimas.

165
00:09:17,320 --> 00:09:19,440 
Nenhum dos funcionários do hospital.

166
00:09:19,560 --> 00:09:21,960 
Felizmente, Dr. Calderón
e Capitão Pereda

167
00:09:22,040 --> 00:09:24,120 
eles conseguiram neutralizar
para o atirador a tempo.

168
00:09:24,200 --> 00:09:27,000 
Eu sabia.
Eu sabia que isso iria acontecer!

169
00:09:27,560 --> 00:09:28,560 
[MÁRQUEZ] Vamos.

170
00:09:33,000 --> 00:09:35,720 
- [MANUELA] Filha, onde você vai?
- Para o hospital.

171
00:09:36,280 --> 00:09:38,320 
Susana,
Nem pense nisso, pelo amor de Deus!

172
00:09:42,320 --> 00:09:43,520 
Vim assim que descobri.

173
00:09:43,600 --> 00:09:45,120 
- Tudo bem?
- Sim.

174
00:09:45,200 --> 00:09:48,360 
Sim, sim. Mais ou menos.
Obrigado pelo seu interesse, Coronel...

175
00:09:48,440 --> 00:09:50,600 
Um incidente meu
dos tempos em que vivemos.

176
00:09:50,680 --> 00:09:52,800 
[MÁRQUEZ] A jarca treme
para seus apoiadores

177
00:09:52,880 --> 00:09:54,920 
dentro da cidade.

178
00:09:55,480 --> 00:10:00,000 
[SOMARRIBA] Encontramos soldados com gargantas cortadas
e civis nas ruas do centro.

179
00:10:00,080 --> 00:10:02,920 
Ocorreram saques
nas lojas,

180
00:10:03,480 --> 00:10:05,360 
e incêndios em edifícios oficiais.

181
00:10:06,400 --> 00:10:08,640 
Nada disso aparece
nos jornais.

182
00:10:15,360 --> 00:10:17,120 
A imprensa que interessa, suponho.

183
00:10:21,760 --> 00:10:25,000 
Diga aos seus homens que eles têm permissão
para entrar no hospital.

184
00:10:25,080 --> 00:10:26,720 
Deixe-os solicitar tudo o que precisam.

185
00:10:26,800 --> 00:10:29,320 
Nós vamos cuidar
que está à sua disposição.

186
00:10:29,480 --> 00:10:31,440 
Eu sei muito bem que não é
o que eu queria, mas...

187
00:10:31,520 --> 00:10:33,440 
[DUQUESA]
Não há outra escolha.

188
00:10:33,520 --> 00:10:36,120 
Só peço que o hospital
permanecer sob meu comando.

189
00:10:36,200 --> 00:10:37,360 
Somarriba cuidará disso.

190
00:10:37,440 --> 00:10:38,520 
- Sopa?
- Senhor.

191
00:10:39,080 --> 00:10:41,800 
Vou mantê-lo informado
da evolução dos avanços.

192
00:10:42,440 --> 00:10:45,080 
- Você acha que eles vão levar Melilla?
- Espero que não.

193
00:10:47,280 --> 00:10:49,400 
Seria a pior notícia para todos.

194
00:10:49,960 --> 00:10:50,960 
Senhora...

195
00:11:08,080 --> 00:11:09,200 
Fernanda.

196
00:11:09,680 --> 00:11:11,440 
Onde pode estar
Dr. Calderón?

197
00:11:11,560 --> 00:11:14,040 
há dez minutos
Eu estava na sala dos professores.

198
00:11:14,160 --> 00:11:15,160 
[SUSANA] Obrigada.

199
00:11:17,120 --> 00:11:18,360 
[RAQUEL] Eles são deliciosos.

200
00:11:18,440 --> 00:11:20,960 
Quente e delicioso.

201
00:11:23,200 --> 00:11:25,720 
Raquel, você sabe onde fica?
Dr. Calderón?

202
00:11:25,800 --> 00:11:28,880 
Você acha que estou aqui para ver alguém?
Se eu não parar. Olha que foto.

203
00:11:28,960 --> 00:11:31,480 
[RAQUEL] Sorte que eu tive isso
e alguns melões extras

204
00:11:31,560 --> 00:11:33,720 
Se não, nem o que levar
eles tinham na boca.

205
00:11:33,800 --> 00:11:35,640 
Claro, já que eles não avisam...

206
00:11:36,360 --> 00:11:37,840 
-Quem são eles?
- Vizinhos.

207
00:11:38,120 --> 00:11:41,000 
Vizinhos de bairros bombardeados.
Imagine que noite.

208
00:11:41,080 --> 00:11:42,640 
Você está dormindo na cama

209
00:11:42,720 --> 00:11:45,240 
e de repente, bum!
a casa cai sobre ele.

210
00:11:46,560 --> 00:11:49,400 
- E eles vão ficar aqui?
- Parece que sim.

211
00:11:49,720 --> 00:11:51,280 
Enquanto procuram alojamento,

212
00:11:51,360 --> 00:11:53,440 
a duquesa ordenou
cuide deles.

213
00:11:53,520 --> 00:11:55,840 
Eu não sei sobre você,
mas só tenho duas mãos.

214
00:11:55,920 --> 00:11:57,440 
Vejamos, senhores, uma coisinha.

215
00:11:58,000 --> 00:12:00,160 
Temos uma fatia de melão
Cada um com a sua, ok?

216
00:12:00,240 --> 00:12:01,920 
Se sobrar, eles terão mais.

217
00:12:02,000 --> 00:12:05,960 
Você pode cuidar de tudo isso,
Eu tenho um emprego na cozinha?

218
00:12:06,040 --> 00:12:07,960 
Sim. Sim, sim, claro.

219
00:12:08,040 --> 00:12:09,360 
[RAQUEL] Obrigada, linda.

220
00:12:19,840 --> 00:12:20,880 
Pegue.

221
00:12:21,320 --> 00:12:22,520 
O que é quente.

222
00:12:23,600 --> 00:12:25,200 
Em primeiro lugar,
vocês não se preocupem.

223
00:12:25,320 --> 00:12:28,320 
Eles estarão seguros aqui.
Os tiros de canhão não chegam até aqui.

224
00:12:31,600 --> 00:12:32,680 
Susana.

225
00:12:38,280 --> 00:12:39,920 
Eu fui informado
a coisa do atirador.

226
00:12:40,960 --> 00:12:42,000 
Você está bem?

227
00:12:43,240 --> 00:12:44,400 
Você falou com Andrés?

228
00:12:44,480 --> 00:12:46,320 
Você vai me abandonar
ir com ela?

229
00:12:46,400 --> 00:12:49,240 
Susana, quero que conversemos,
mas não aqui, por favor.

230
00:13:02,960 --> 00:13:04,040 
Diga-me a verdade.

231
00:13:05,800 --> 00:13:07,960 
Diga-me a verdade
e nunca mais vou perguntar a você.

232
00:13:10,720 --> 00:13:11,560 
Você quer isso?

233
00:13:15,560 --> 00:13:16,560 
Sim.

234
00:13:20,760 --> 00:13:23,080 
Você mentiu para mim todo esse tempo,

235
00:13:23,160 --> 00:13:25,040 
enquanto você me ouviu
fazer planos futuros.

236
00:13:25,120 --> 00:13:27,480 
Você permitiu
para prosseguir com o casamento.

237
00:13:27,560 --> 00:13:30,680 
O que você estava esperando, Fidel?
Você não sabe?

238
00:13:32,600 --> 00:13:34,360 
Você se aproveitou de mim.

239
00:13:35,760 --> 00:13:38,040 
Você e eu estivemos juntos.

240
00:13:38,280 --> 00:13:40,520 
Você e eu dormimos juntos.
Isso não pode ser mudado.

241
00:13:40,640 --> 00:13:42,120 
- Eu já sei.
- Você entende?

242
00:13:42,280 --> 00:13:44,600 
- Eu sei, sim.
- Mas para você tudo é tão fácil...

243
00:13:44,680 --> 00:13:46,760 
- Não.
- Sim.

244
00:13:49,200 --> 00:13:50,440 
Vou cancelar o casamento.

245
00:13:52,600 --> 00:13:55,480 
eu vou falar
e eu assumirei toda a responsabilidade.

246
00:13:55,680 --> 00:13:57,000 
Um ato de bravura...

247
00:13:57,320 --> 00:13:58,440 
Ele está atrasado.

248
00:13:59,000 --> 00:14:01,240 
Você nem vai
tentar fazer com que ele te perdoe?

249
00:14:02,520 --> 00:14:04,520 
Posso te perdoar e esquecer?

250
00:14:06,800 --> 00:14:09,280 
Eu estava disposto a fazer isso,
você sabe?

251
00:14:10,040 --> 00:14:11,160 
eu sabia disso...

252
00:14:11,240 --> 00:14:14,240 
Eu sabia que algo estava acontecendo entre vocês,
mas eu pensei que...

253
00:14:14,480 --> 00:14:16,600 
Achei que você iria reconsiderar e...

254
00:14:17,480 --> 00:14:20,480 
E o que você viria me contar?
como você está arrependido.

255
00:14:23,560 --> 00:14:24,680 
Suzana...

256
00:14:34,000 --> 00:14:37,240 
Eu serei o único a dizer
que o casamento não vai acontecer.

257
00:14:38,920 --> 00:14:41,760 
É o mínimo que você pode me dar,
depois do que você fez comigo.

258
00:15:00,840 --> 00:15:01,760 
Júlia...

259
00:15:05,080 --> 00:15:07,240 
Há quanto tempo você está mentindo?

260
00:15:08,400 --> 00:15:10,720 
Susana,
Eu não queria enganar ninguém.

261
00:15:12,360 --> 00:15:14,640 
- Então me desculpe se talvez...
- Não, você não está arrependido.

262
00:15:16,000 --> 00:15:17,720 
Diga-me. Desde quando?

263
00:15:19,720 --> 00:15:20,840 
Desde o primeiro dia?

264
00:15:22,200 --> 00:15:24,760 
Tudo que eu temia
toda vez que eu via vocês juntos...

265
00:15:25,360 --> 00:15:26,280 
...era verdade.

266
00:15:30,000 --> 00:15:31,120 
Eu conheço você.

267
00:15:31,680 --> 00:15:32,920 
Eu conheço pessoas como você.

268
00:15:34,160 --> 00:15:37,480 
Você é uma mosca morta,
mas você tem veneno em suas veias.

269
00:15:38,320 --> 00:15:41,240 
- Isso não é verdade.
- Sim, claro que é verdade.

270
00:15:42,240 --> 00:15:43,440 
Fidel e eu...

271
00:15:43,880 --> 00:15:46,520 
... estávamos felizes
antes de você chegar.

272
00:15:47,120 --> 00:15:50,320 
Tivemos uma vida juntos,
um futuro juntos.

273
00:15:51,840 --> 00:15:55,960 
Mas você teve que atrapalhar
e destruir o que havíamos planejado.

274
00:15:59,360 --> 00:16:01,960 
Você é uma pessoa má, Júlia.

275
00:16:03,000 --> 00:16:04,000 
Se você não estivesse,

276
00:16:04,200 --> 00:16:06,880 
você teria saído deste hospital
e você teria nos deixado em paz.

277
00:16:22,880 --> 00:16:23,840 
Com licença.

278
00:16:24,120 --> 00:16:25,760 
Sou filha do Coronel Márquez.

279
00:16:25,840 --> 00:16:28,320 
Você poderia verificar se meu carro está aí?
Obrigado.

280
00:16:28,400 --> 00:16:29,440 
Agora mesmo.

281
00:17:00,360 --> 00:17:01,200 
Júlia.

282
00:17:24,480 --> 00:17:25,440 
Como vai você?

283
00:17:26,360 --> 00:17:27,240 
Bom.

284
00:17:27,640 --> 00:17:29,040 
Eu vejo isso agora.

285
00:17:30,640 --> 00:17:34,520 
Fidel, não quero ser responsável
da infelicidade de ninguém.

286
00:17:35,160 --> 00:17:36,160 
Não pode.

287
00:17:36,720 --> 00:17:37,840 
É um pouco tarde para isso, não é?

288
00:17:37,920 --> 00:17:40,560 
Não, porque você ainda pode
fazer Susana feliz.

289
00:17:41,480 --> 00:17:42,360 
Não pode.

290
00:17:44,480 --> 00:17:46,440 
Eu quero estar com você, Júlia.

291
00:17:50,560 --> 00:17:51,520 
Vamos sair daqui.

292
00:17:54,400 --> 00:17:55,480 
E para onde iremos?

293
00:17:56,040 --> 00:17:57,560 
Onde ninguém nos procura.

294
00:17:58,600 --> 00:18:00,560 
Onde podemos estar juntos, você e eu.

295
00:18:06,080 --> 00:18:08,840 
Tenho um amigo, o Coronel Campos.
Ele é meu mentor.

296
00:18:09,360 --> 00:18:11,640 
Certamente isso pode nos ajudar
para conseguir um emprego

297
00:18:11,880 --> 00:18:13,040 
longe daqui.

298
00:18:25,840 --> 00:18:27,840 
Capitão Calderón e eu
Cercamos o hospital.

299
00:18:28,520 --> 00:18:30,200 
não houve tempo
esperar por reforços.

300
00:18:31,920 --> 00:18:33,800 
Quando pude, atirei no atirador.

301
00:18:36,120 --> 00:18:38,560 
mas você estava lá
suspenso do serviço.

302
00:18:40,840 --> 00:18:42,040 
Eu sei, meu general.

303
00:18:43,280 --> 00:18:44,840 
Assumo as consequências.

304
00:18:53,360 --> 00:18:55,200 
Você é um bom soldado, Pereda.

305
00:18:56,040 --> 00:18:57,120 
Eu já penso assim.

306
00:18:58,320 --> 00:19:00,320 
Você pode ir alto, sabe?

307
00:19:01,200 --> 00:19:03,400 
Com uma cabecinha
e algum bom senso.

308
00:19:06,240 --> 00:19:08,240 
Eu acho que não estava
muito justo com você.

309
00:19:09,160 --> 00:19:11,960 
É por isso que eu quero te devolver
à sua antiga posição como capitão.

310
00:19:14,200 --> 00:19:15,400 
Em Madri.

311
00:19:16,880 --> 00:19:18,600 
- Bom.
- Bom?

312
00:19:19,640 --> 00:19:22,600 
Eu pensei que tinha amarrado ele a Melilla
uma circunstância pessoal.

313
00:19:22,680 --> 00:19:24,920 
Não há mais nada
isso me liga a Melilla.

314
00:19:26,640 --> 00:19:28,600 
Madrid será um destino perfeito.

315
00:20:05,680 --> 00:20:07,600 
Todas essas bolsas
eles têm que estar aqui?

316
00:20:07,960 --> 00:20:09,760 
Eles complicam muito
a entrada de pacientes.

317
00:20:10,160 --> 00:20:12,280 
Cara, é disso que se trata,
senhora, para complicar.

318
00:20:13,480 --> 00:20:15,560 
Mas não se preocupe,
faremos o nosso melhor

319
00:20:15,640 --> 00:20:18,760 
- para que esses selvagens não entrem.
- Bom.

320
00:20:20,560 --> 00:20:22,680 
Ele tem muita sorte
que estamos aqui, sabe?

321
00:20:23,400 --> 00:20:26,000 
Você nem consegue imaginar as coisas
O que está acontecendo nesta cidade.

322
00:20:30,040 --> 00:20:31,280 
Esses selvagens...

323
00:20:32,640 --> 00:20:34,360 
...eles entraram em um convento.

324
00:20:36,080 --> 00:20:37,680 
Eles pegaram todas as freiras

325
00:20:37,760 --> 00:20:39,680 
e eles decapitaram
para a madre superiora.

326
00:20:41,600 --> 00:20:43,680 
Eles a penduraram em uma torre sineira
e de cabeça para baixo...

327
00:20:43,760 --> 00:20:46,160 
Sim, sim.
Faça o que você tem que fazer.

328
00:20:53,200 --> 00:20:54,200 
[GRITOS]

329
00:20:54,520 --> 00:20:56,640 
- Sshhh. Pilar, sou eu.
- Você quer me matar?

330
00:20:56,720 --> 00:20:58,440 
Desculpe, desculpe.

331
00:21:01,600 --> 00:21:02,640 
Pilar...

332
00:21:04,720 --> 00:21:08,280 
Lá fora, no meio do tiroteio,
Eu só conseguia pensar em você.

333
00:21:08,360 --> 00:21:09,640 
Em nós.

334
00:21:10,840 --> 00:21:11,840 
Neste...

335
00:21:13,800 --> 00:21:16,720 
E qual era a possibilidade?
de nunca mais te ver.

336
00:21:20,240 --> 00:21:22,240 
- E você?
- Eu o quê?

337
00:21:22,320 --> 00:21:23,680 
E se você não tivesse medo?
de nunca mais me ver.

338
00:21:23,760 --> 00:21:26,760 
Luis, claro que ele estava com medo
de nunca mais te ver.

339
00:21:27,280 --> 00:21:28,360 
Mas pare.

340
00:21:29,120 --> 00:21:30,920 
Você não sabe o que eu daria
por estar com você.

341
00:21:31,000 --> 00:21:32,840 
Eu também, Luís,
mas aqui não podemos.

342
00:21:33,600 --> 00:21:34,720 
Não podemos.

343
00:21:34,800 --> 00:21:36,320 
Luís, aqui não...
Que não podemos!

344
00:21:36,400 --> 00:21:37,840 
Ok, desculpe, mas eu...

345
00:21:38,320 --> 00:21:39,480 
Então, onde?
Quando?

346
00:21:39,560 --> 00:21:40,720 
Não sei onde!

347
00:21:47,960 --> 00:21:50,320 
Os pacientes dizem que o hospital
É uma prisão.

348
00:21:51,680 --> 00:21:55,200 
Mas eles não sabem do que estão falando.
Uma prisão é onde estou!

349
00:21:55,800 --> 00:21:56,800 
Encurralado!

350
00:21:58,160 --> 00:21:59,160 
O que você está dizendo?

351
00:22:00,480 --> 00:22:01,400 
Ei?

352
00:22:11,280 --> 00:22:12,360 
Você não conseguia ver nada, Ramón, nada.

353
00:22:12,440 --> 00:22:14,600 
Entre os tiros,
a poeira, a tensão,

354
00:22:14,680 --> 00:22:17,520 
a morte era palpável na atmosfera.
Mas você tinha que correr um risco.

355
00:22:17,600 --> 00:22:19,360 
Então eu vou
e digo aos meus colegas:

356
00:22:19,480 --> 00:22:21,440 
- "Temos que dar a volta no prédio."
- Sim, mas...

357
00:22:21,560 --> 00:22:22,920 
Lá vou eu, desviando das balas.

358
00:22:23,000 --> 00:22:24,960 
Eu tento me proteger
atrás de um caminhão.

359
00:22:25,040 --> 00:22:26,520 
Mas ele tinha que me ver, Ramón.

360
00:22:26,640 --> 00:22:29,400 
Eu tiro a arma,
Eu fico chapado, procuro um espaço,

361
00:22:29,480 --> 00:22:32,520 
Eu tiro a arma, tento mirar
para o atirador e de repente...

362
00:22:32,600 --> 00:22:34,920 
Bum!
Aí eu digo: bum, bum!

363
00:22:35,000 --> 00:22:37,920 
Bem, quando eu percebo,
uma bala quase matou o Dr. Garcés.

364
00:22:38,000 --> 00:22:40,800 
Graças a Deus fui rápido
e eu salvei a vida dele, caso contrário...

365
00:22:40,880 --> 00:22:41,880 
O quê?

366
00:22:41,960 --> 00:22:44,400 
- O que você está esperando para colocar uma placa nele?
- Isso é o que eu digo.

367
00:22:45,000 --> 00:22:46,120 
Como você me vê?

368
00:22:46,680 --> 00:22:49,800 
Com a descarga debaixo do braço, Ramón.
Você é mais forte que um carvalho.

369
00:22:49,880 --> 00:22:52,240 
Como dizemos na Galiza,
você é "bombuxo".

370
00:22:53,960 --> 00:22:54,840 
Guilherme.

371
00:22:55,640 --> 00:22:57,520 
Você realmente vai convidar
minha irmã sair?

372
00:22:58,400 --> 00:23:01,320 
Quem disse para sair
Ele diz para dar um passeio ou comer alguma coisa.

373
00:23:01,400 --> 00:23:03,560 
Mas um jantar chique,
isso mesmo.

374
00:23:03,640 --> 00:23:06,280 
- Eu sei como tratar uma senhora.
- Não, Glória não é uma dama.

375
00:23:06,360 --> 00:23:09,680 
E, se necessário, faremos alguns bailes
ou damos um passeio ao luar.

376
00:23:09,760 --> 00:23:12,720 
Guilherme...
Vamos falar claramente.

377
00:23:13,560 --> 00:23:15,800 
Eu sei que Glória
Você faz isso para me deixar com ciúmes.

378
00:23:15,880 --> 00:23:18,840 
Eu, você?
E por que eu iria querer deixar você com ciúmes?

379
00:23:19,080 --> 00:23:20,440 
- Guilherme...
- O que você acha?

380
00:23:20,520 --> 00:23:21,880 
Que tudo gira em torno de você?

381
00:23:22,040 --> 00:23:24,200 
Por que não posso gostar da sua irmã?

382
00:23:24,360 --> 00:23:26,040 
É que se você gostar,
Isso me preocupa ainda mais.

383
00:23:26,920 --> 00:23:27,920 
Bem, eu gosto disso.

384
00:23:28,280 --> 00:23:30,160 
- Bem, não deveria.
- Como?

385
00:23:30,640 --> 00:23:33,560 
Gloria não é o que você pensa.
Ela parece legal, mas...

386
00:23:34,720 --> 00:23:36,680 
...não é a mulher que você merece.

387
00:23:36,960 --> 00:23:39,160 
Vamos ver,
Vou ter que decidir isso, certo?

388
00:23:40,120 --> 00:23:41,440 
Ela vai pelo interesse.

389
00:23:42,200 --> 00:23:45,320 
Claro, porque comigo
Você não pode ir para mais nada.

390
00:23:45,400 --> 00:23:46,280 
Não fale bobagem!

391
00:23:47,080 --> 00:23:49,520 
Se eu disser tantas bobagens,
o que você está fazendo me ouvindo?

392
00:24:03,520 --> 00:24:04,480 
Maomé?

393
00:24:06,640 --> 00:24:07,880 
Mas se for Maomé...

394
00:24:08,440 --> 00:24:09,920 
Mas o que você ainda está fazendo aqui?

395
00:24:10,960 --> 00:24:12,360 
Ah, claro...

396
00:24:12,440 --> 00:24:15,000 
Se os brancos
Somos muito moles, né?

397
00:24:15,400 --> 00:24:16,640 
Já.

398
00:24:16,840 --> 00:24:19,040 
Mas você clicou comigo
em osso, sabe?

399
00:24:20,720 --> 00:24:21,800 
Passar.

400
00:24:22,440 --> 00:24:24,040 
Não tenho salvo-conduto.

401
00:24:24,840 --> 00:24:27,440 
- Bem, coisa ruim.
- "Fale com as enfermeiras."

402
00:24:27,520 --> 00:24:28,880 
"Sou motorista e maca."

403
00:24:28,960 --> 00:24:31,920 
Eu não sei por que diabos
Deixamos você morar em Melilla.

404
00:24:32,000 --> 00:24:33,440 
Quando você é pior que ratos.

405
00:24:34,840 --> 00:24:37,080 
Mas os ratos,
Pelo menos você pode comê-los.

406
00:24:38,760 --> 00:24:40,000 
Um dia comi um.

407
00:24:41,520 --> 00:24:43,040 
Eles não são ruins. Eles são bons.

408
00:24:44,640 --> 00:24:46,880 
Mas o que fazemos com você, hein?

409
00:24:48,440 --> 00:24:49,680 
O que fazemos?

410
00:24:49,840 --> 00:24:51,400 
O que fazemos com você?

411
00:24:58,120 --> 00:24:59,040 
Fora.

412
00:25:00,640 --> 00:25:03,800 
Não, tenente.
Eu trabalho aqui.

413
00:25:04,400 --> 00:25:06,200 
eu te dou três segundos
para você ir.

414
00:25:09,040 --> 00:25:09,880 
Um.

415
00:25:15,160 --> 00:25:16,640 
Dois!

416
00:25:31,800 --> 00:25:33,160 
[MAGDALENA] Larbi!

417
00:25:33,840 --> 00:25:35,920 
- Bolinho?
- Larby!

418
00:25:36,480 --> 00:25:37,720 
Bolinho!

419
00:25:45,960 --> 00:25:47,200 
Como senti sua falta.

420
00:25:47,360 --> 00:25:49,720 
eu não poderia estar
nem mais um minuto sem te ver,

421
00:25:49,800 --> 00:25:51,480 
sem... abraçar você.

422
00:25:51,760 --> 00:25:52,760 
Sem beijar você.

423
00:25:59,720 --> 00:26:01,080 
[FALA EM ÁRABE]

424
00:26:01,160 --> 00:26:02,320 
<i>Shukran.</i>

425
00:26:02,400 --> 00:26:03,880 
Obrigado por mim.

426
00:26:04,600 --> 00:26:06,280 
Mas a sua carta...

427
00:26:06,360 --> 00:26:09,280 
Sua carta dizia
que você nunca mais voltaria.

428
00:26:09,360 --> 00:26:10,960 
Como eu coloquei no correio,
Eu me arrependi.

429
00:26:11,520 --> 00:26:12,480 
Eu estava me afogando sem você, Larbi.

430
00:26:12,560 --> 00:26:15,560 
E não foi Madrid ou minha casa
Nem minha família, foi...

431
00:26:16,120 --> 00:26:17,280 
...que eu estava sentindo sua falta.

432
00:26:17,840 --> 00:26:18,720 
Você está aqui.

433
00:26:19,200 --> 00:26:21,280 
E sua família deixou você vir?

434
00:26:27,400 --> 00:26:28,760 
Mãe.

435
00:26:29,880 --> 00:26:31,760 
- Sim, me diga, filha.
- Deixar.

436
00:26:34,200 --> 00:26:35,400 
Para onde?

437
00:26:36,160 --> 00:26:37,240 
Volto para Melilla.

438
00:26:37,800 --> 00:26:38,760 
Você ficou louco?

439
00:26:39,320 --> 00:26:40,280 
Muito pelo contrário.

440
00:26:40,720 --> 00:26:42,080 
Eu recuperei minha sanidade.

441
00:26:42,640 --> 00:26:43,960 
Volto para onde quero estar.

442
00:26:44,560 --> 00:26:47,440 
Eu volto para o meu trabalho
e eu volto para o meu amor.

443
00:26:48,000 --> 00:26:49,160 
Você não vai embora.

444
00:26:50,520 --> 00:26:53,320 
Você não tem nossa permissão,
nem, claro, o nosso dinheiro.

445
00:26:53,400 --> 00:26:54,840 
Eu não me importo, mãe.

446
00:26:55,360 --> 00:26:57,240 
- Eu tenho um salário.
- Qual salário?

447
00:26:57,360 --> 00:26:59,080 
Se você nem sabe
Qual é o seu salário?

448
00:27:00,320 --> 00:27:01,440 
Madalena,...

449
00:27:02,800 --> 00:27:07,200 
...se você sair por aquela porta...
Você não é minha filha.

450
00:27:07,760 --> 00:27:09,280 
Lamento ouvir isso, mãe.

451
00:27:14,080 --> 00:27:15,240 
Eu escreverei.

452
00:27:16,800 --> 00:27:18,000 
Não se preocupe.

453
00:27:31,960 --> 00:27:32,840 
Já.

454
00:27:33,720 --> 00:27:37,040 
Mas sem salvo-conduto
Você não pode estar aqui, sabia?

455
00:27:38,080 --> 00:27:39,480 
Tenente...

456
00:27:40,880 --> 00:27:43,480 
um dia eles retornarão
trazê-lo aqui ferido.

457
00:27:43,680 --> 00:27:45,480 
Isso está claro para você, certo?

458
00:27:45,600 --> 00:27:47,800 
- Bem...
- Bem, naquele dia,

459
00:27:48,360 --> 00:27:49,840 
ele será o único a trazer você
na ambulância

460
00:27:49,920 --> 00:27:52,000 
e sou eu quem faz isso
a primeira cura.

461
00:27:55,880 --> 00:27:56,840 
Oh.

462
00:28:00,960 --> 00:28:02,600 
E você responde por ele?

463
00:28:02,720 --> 00:28:04,520 
Claro que atesto por ele.

464
00:28:06,800 --> 00:28:07,920 
Vamos?

465
00:28:20,240 --> 00:28:22,440 
[porta se abre]

466
00:28:23,000 --> 00:28:24,000 
<i>Salam aleikum!</i>

467
00:28:29,600 --> 00:28:32,440 
- [JULIA] Eu sabia que você voltaria.
- [MAGDALENA] E eu sabia disso.

468
00:28:32,600 --> 00:28:34,200 
[PILAR] O que você está fazendo aqui?

469
00:28:34,960 --> 00:28:36,520 
Larbi, meu amor...

470
00:28:37,080 --> 00:28:39,640 
...Eu tenho que mudar.
Você se importaria...?

471
00:28:41,960 --> 00:28:42,800 
Larby!

472
00:28:47,160 --> 00:28:48,760 
Minha cama, minha cama!

473
00:28:48,920 --> 00:28:51,680 
[JÚLIA] Mas...
"Meu amor"?

474
00:28:52,280 --> 00:28:53,280 
"Meu amor"?

475
00:28:55,160 --> 00:28:56,280 
O que aconteceu?

476
00:28:57,240 --> 00:28:58,400 
Eu saí de casa.

477
00:28:58,760 --> 00:29:01,600 
- Sem a permissão da minha mãe!
- Não, sem permissão?

478
00:29:01,680 --> 00:29:04,920 
Sim, sou uma espécie de fugitivo.
Não é romântico?

479
00:29:05,000 --> 00:29:06,520 
E o que aconteceu com Daniel?

480
00:29:06,800 --> 00:29:09,840 
Daniel ainda não quer
aceitar a realidade.

481
00:29:10,680 --> 00:29:13,840 
Espero que com o tempo
tudo está consertado.

482
00:29:14,720 --> 00:29:16,720 
Contanto que não apareça aqui novamente...

483
00:29:18,960 --> 00:29:21,200 
Bem...
É isso, estou aqui.

484
00:29:21,280 --> 00:29:23,520 
Você o quê?
Diga-me, como você está?

485
00:29:24,880 --> 00:29:26,080 
Bem...

486
00:29:27,680 --> 00:29:28,680 
O quê?

487
00:29:29,720 --> 00:29:30,720 
O que está acontecendo?

488
00:29:32,840 --> 00:29:34,040 
Andrés me deixou.

489
00:29:35,560 --> 00:29:37,480 
E quebramos nosso compromisso.

490
00:29:41,760 --> 00:29:42,720 
Oh.

491
00:29:45,240 --> 00:29:46,240 
E Fidel?

492
00:29:48,000 --> 00:29:49,280 
E Fidel...

493
00:29:50,560 --> 00:29:53,080 
... também quebrou
o seu compromisso com Susana.

494
00:29:53,160 --> 00:29:56,000 
Que?
Eu não sabia disso. Que?

495
00:29:57,240 --> 00:29:59,120 
Susana contará à família.

496
00:30:02,640 --> 00:30:04,440 
Minha mãe da minha vida...

497
00:30:06,360 --> 00:30:08,040 
Estou saindo por dois dias e...

498
00:30:14,480 --> 00:30:16,480 
- Ele estava aqui?
- Eu estava aqui...

499
00:30:18,360 --> 00:30:19,560 
E estou procurando por isso.

500
00:30:27,040 --> 00:30:29,360 
- Madalena está aqui?
- Chegou há um tempo, senhora.

501
00:30:29,440 --> 00:30:32,040 
eu pensei
que você estava ciente.

502
00:30:32,120 --> 00:30:33,720 
Não, não, Fernanda,
Eu não estou ciente.

503
00:30:34,280 --> 00:30:35,320 
Mas não se preocupe.

504
00:30:35,400 --> 00:30:37,440 
Ela deveria ter me informado
assim que você chegar.

505
00:30:37,560 --> 00:30:39,200 
Por favor,
Não diga que eu vim...

506
00:30:39,720 --> 00:30:42,000 
Não se apresse.
Tenho certeza que ele virá imediatamente.

507
00:30:42,720 --> 00:30:43,800 
[bater na porta]

508
00:30:44,280 --> 00:30:45,120 
Veja?

509
00:30:46,000 --> 00:30:48,240 
[DUQUESA TOSSE]

510
00:30:48,400 --> 00:30:51,160 
Com sua permissão, Duquesa.
Eu gostaria de falar com você.

511
00:30:51,720 --> 00:30:52,680 
[ANDRÉS] Com licença.

512
00:30:52,760 --> 00:30:54,240 
- Se quiser, volto mais tarde.
- Não.

513
00:30:54,320 --> 00:30:57,080 
[TOSSE]

514
00:30:57,520 --> 00:30:58,960 
É que eu estava esperando por alguém...

515
00:31:01,200 --> 00:31:02,760 
Fernanda, nos deixe em paz.

516
00:31:03,600 --> 00:31:04,760 
[DUQUESA] Vá em frente.

517
00:31:11,400 --> 00:31:12,520 
Dê uma olhada.

518
00:31:16,920 --> 00:31:19,040 
Este relatório foi encomendado por mim
meus superiores.

519
00:31:19,800 --> 00:31:22,120 
É evidente que eles têm
cometeu irregularidades

520
00:31:22,200 --> 00:31:23,240 
em diferentes áreas.

521
00:31:23,320 --> 00:31:25,280 
Entre outros,
com suprimentos médicos.

522
00:31:25,360 --> 00:31:28,400 
Foi cobrado dinheiro para medicamentos
nunca fornecido.

523
00:31:28,480 --> 00:31:31,240 
Muito provavelmente eles têm
revendidos no mercado negro.

524
00:31:31,320 --> 00:31:34,320 
Eles podem ser pagos
pelo triplo do seu valor.

525
00:31:34,640 --> 00:31:36,360 
Você tem certeza de tudo isso?

526
00:31:36,440 --> 00:31:39,200 
Aos comandantes superiores do Exército
Este assunto os incomoda.

527
00:31:39,280 --> 00:31:41,480 
ninguém quer
deixe a verdade ser conhecida.

528
00:31:41,680 --> 00:31:45,960 
Achei que você pensaria diferente.
Talvez eu possa falar com a rainha.

529
00:31:46,320 --> 00:31:47,800 
Por enquanto,

530
00:31:48,360 --> 00:31:50,360 
Vou analisar este relatório
e se for verdade

531
00:31:50,440 --> 00:31:53,320 
Eu serei o primeiro a fazer
deixe isso vir à tona.

532
00:31:53,680 --> 00:31:57,160 
De qualquer forma, seria conveniente
para você ficar fora disso.

533
00:31:57,400 --> 00:32:01,280 
Ele já fez o suficiente e eu temo
que acabam expulsando-o do Exército.

534
00:32:01,360 --> 00:32:03,640 
Agora é isso
o que menos importa para mim.

535
00:32:05,680 --> 00:32:09,600 
Eu honestamente gostaria que isso acontecesse
mais neste assunto do que eu.

536
00:32:09,680 --> 00:32:11,440 
Que você tenha muita sorte.

537
00:32:11,520 --> 00:32:13,400 
Você vai ver, estou errado?

538
00:32:14,080 --> 00:32:15,080 
Obrigado.

539
00:32:16,360 --> 00:32:17,360 
Para você, capitão.

540
00:32:23,160 --> 00:32:24,720 
- [DUQUESA] Pilar.
- Senhora?

541
00:32:24,800 --> 00:32:27,080 
Quanto tusedrina obtemos?
na última ordem?

542
00:32:27,160 --> 00:32:29,200 
Soerina... 30 garrafas.

543
00:32:31,160 --> 00:32:32,360 
E anestésicos?

544
00:32:32,440 --> 00:32:34,400 
- 50...
- 52 potes, senhora.

545
00:32:34,680 --> 00:32:36,120 
Eu mesmo os contei.

546
00:32:37,720 --> 00:32:39,320 
Está tudo em ordem, senhora?

547
00:32:39,400 --> 00:32:40,440 
[NODS]

548
00:32:40,960 --> 00:32:42,720 
Continue trabalhando.
Continue.

549
00:32:52,360 --> 00:32:55,040 
Não, não,
Não se mova sem me avisar.

550
00:32:55,800 --> 00:32:58,440 
OK.
Tenho que desligar, adeus.

551
00:33:01,280 --> 00:33:02,160 
Você precisa de alguma coisa?

552
00:33:03,840 --> 00:33:07,400 
Olha, coronel, estou aqui agora
em vez de pegar o telefone

553
00:33:07,560 --> 00:33:11,200 
e ter chamado sua majestade é porque
apesar de nossas divergências,

554
00:33:11,280 --> 00:33:13,840 
Eu quero continuar
acreditando em sua honestidade.

555
00:33:15,880 --> 00:33:17,640 
- Você vai dizer.
- Você está informado

556
00:33:17,720 --> 00:33:21,360 
que recebemos menos medicamentos
daqueles que aparecem nas entregas?

557
00:33:21,440 --> 00:33:23,120 
Claro que não, senhora.

558
00:33:23,680 --> 00:33:26,000 
- Bem, há evidências.
- Há evidências de quê?

559
00:33:26,080 --> 00:33:27,800 
O que devo pedir para comprar medicamentos?

560
00:33:27,880 --> 00:33:30,680 
Você sabe quantos pedidos
Tenho que dar no final do dia?

561
00:33:30,760 --> 00:33:32,960 
Não, eu não sei,

562
00:33:33,040 --> 00:33:35,200 
mas esses medicamentos
eles não vêm ao meu hospital

563
00:33:35,280 --> 00:33:38,520 
e eu juraria que os outros também não.
E a assinatura dele está lá.

564
00:33:50,960 --> 00:33:53,360 
O roubo também atingiu a Saúde.

565
00:33:55,600 --> 00:33:57,160 
É uma guerra, minha senhora.

566
00:33:57,800 --> 00:33:59,520 
Dor e morte para muitos,

567
00:34:00,120 --> 00:34:02,120 
e um negócio simples para outros.

568
00:34:03,880 --> 00:34:04,720 
Não.

569
00:34:05,280 --> 00:34:08,920 
Eu não sou responsável por isso,
senhora, acredite em mim.

570
00:34:10,000 --> 00:34:14,440 
E farei tudo ao meu alcance
para encontrar os culpados.

571
00:34:16,320 --> 00:34:17,240 
Estou contando com isso.

572
00:34:28,960 --> 00:34:30,280 
[ASSOBIOS DE LARBI]

573
00:34:33,800 --> 00:34:35,120 
Você não sabe...

574
00:34:35,200 --> 00:34:38,400 
Você não sabe quantas vezes eu sonhei
com este momento.

575
00:34:40,520 --> 00:34:42,520 
Agora vou ter que viver
do meu salário.

576
00:34:42,720 --> 00:34:45,400 
Que engraçado.
Eu nem sei qual é o meu salário.

577
00:34:45,480 --> 00:34:47,280 
Com o que me mandaram de casa
eu tive bastante

578
00:34:47,360 --> 00:34:50,280 
Quando nos casarmos,
"você não precisa trabalhar."

579
00:34:50,360 --> 00:34:52,160 
Eu cuido de tudo.

580
00:34:52,440 --> 00:34:54,120 
Não, eu quero trabalhar.

581
00:34:54,680 --> 00:34:57,080 
Adorei, Larbi.
Quando eu estava em casa,

582
00:34:57,160 --> 00:35:01,560 
Senti falta da agitação,
os gritos, as curas de emergência.

583
00:35:02,560 --> 00:35:05,320 
- Parece estranho para você?
- Você é estranho.

584
00:35:10,040 --> 00:35:11,200 
Eu senti falta disso.

585
00:35:13,280 --> 00:35:14,600 
[DUQUESA] Madalena.

586
00:35:20,520 --> 00:35:21,760 
Senhora Duquesa,...

587
00:35:22,520 --> 00:35:24,960 
- ...estou de volta.
- Eu vejo isso.

588
00:35:25,520 --> 00:35:27,040 
Eu sei que é preciso
algumas horas no hospital.

589
00:35:27,120 --> 00:35:29,800 
- Por que você não veio me ver?
- Desculpe.

590
00:35:30,440 --> 00:35:33,280 
Suponho que você já tenha falado
com minha mãe e com a rainha.

591
00:35:33,760 --> 00:35:35,560 
e estará atualizado
da minha loucura.

592
00:35:35,640 --> 00:35:36,840 
Receio que sim.

593
00:35:39,440 --> 00:35:42,720 
Bem, isso,
que entre uma coisa e outra,...

594
00:35:44,360 --> 00:35:47,360 
- ...foi um pouco difícil para mim vir vê-la.
- Claro, claro...

595
00:35:48,160 --> 00:35:49,880 
Duquesa...

596
00:35:49,960 --> 00:35:51,880 
Como senti falta dela.

597
00:35:52,440 --> 00:35:53,280 
Vamos.

598
00:35:53,640 --> 00:35:54,600 
Vamos.

599
00:35:55,040 --> 00:35:56,760 
Madalena, retire o braço.

600
00:35:57,000 --> 00:35:58,960 
- Desculpe.
- Vamos para o meu escritório.

601
00:36:00,120 --> 00:36:02,080 
[DUQUESA] Sentimos sua falta,
Madalena.

602
00:36:02,320 --> 00:36:05,120 
E estou muito feliz em ver isso.
Bastante.

603
00:36:07,560 --> 00:36:10,600 
Mas sua presença aqui
Isso representa um problema sério para mim.

604
00:36:11,440 --> 00:36:12,400 
Sente-se, sente-se.

605
00:36:18,160 --> 00:36:20,080 
Eu sei que é o seu coração
quem dita suas ações

606
00:36:20,160 --> 00:36:21,760 
e não sou eu quem vai julgá-la.

607
00:36:22,440 --> 00:36:24,320 
Mas nosso mundo é governado
por algumas regras

608
00:36:24,400 --> 00:36:26,240 
cuja separação
implica consequências.

609
00:36:27,080 --> 00:36:29,320 
E estou disposto a assumi-los,
Senhora Duquesa

610
00:36:30,000 --> 00:36:32,400 
Neste momento,
minha mãe já terá me deserdado

611
00:36:32,920 --> 00:36:36,120 
e meu nome terá sido apagado
de todas as agendas.

612
00:36:36,200 --> 00:36:39,440 
Eu não tenho família,
sem amigos, sem dinheiro,

613
00:36:39,880 --> 00:36:40,920 
ou qualquer coisa.

614
00:36:41,480 --> 00:36:42,520 
Mas eu não me importo.

615
00:36:43,600 --> 00:36:46,920 
- Eu tenho meu amor e tenho meu trabalho.
- Não.

616
00:36:47,760 --> 00:36:49,840 
Receio que não, Madalena.
Você está errado.

617
00:36:52,560 --> 00:36:55,240 
Sua mãe é um membro proeminente
da diretoria deste hospital

618
00:36:55,320 --> 00:36:56,520 
e a rainha é o presidente.

619
00:36:57,240 --> 00:36:59,960 
- Nenhum deles a quer aqui.
- Você está me expulsando?

620
00:37:02,400 --> 00:37:05,200 
Madalena, acredite em mim,
Eu fiz tudo que pude,

621
00:37:05,280 --> 00:37:07,080 
mas minhas mãos estão atadas.

622
00:37:07,680 --> 00:37:08,560 
Já.

623
00:37:10,960 --> 00:37:14,640 
Você sabe? A ilusão da minha vida
é ser enfermeira.

624
00:37:15,160 --> 00:37:18,360 
E eu acreditei que havia uma necessidade aqui
toda ajuda possível.

625
00:37:18,440 --> 00:37:20,920 
E é preciso, Madalena,
é muito necessário.

626
00:37:21,760 --> 00:37:24,160 
Vamos ver, por que não fazemos
coisas boas?

627
00:37:24,480 --> 00:37:27,040 
Eu posso te arranjar um lugar
no primeiro navio a vapor para Málaga

628
00:37:27,120 --> 00:37:29,560 
e uma passagem de trem para Madrid.
Você fala com sua mãe,

629
00:37:29,640 --> 00:37:32,760 
ajeite as coisas, volte aqui...
Tenho certeza que a família dela irá perdoá-la.

630
00:37:32,840 --> 00:37:35,680 
Senhora Duquesa, não pretendo voltar.

631
00:37:37,120 --> 00:37:40,080 
E eu não quero perdão
porque não fiz nada de errado.

632
00:37:40,160 --> 00:37:42,880 
- E o que você planeja fazer?
- Não sei.

633
00:37:44,120 --> 00:37:46,440 
Mas não se preocupe.
Eu ficarei bem.

634
00:37:57,400 --> 00:37:59,240 
Pegue. Você vai precisar disso.

635
00:38:19,800 --> 00:38:21,560 
Muito obrigado, Senhora Duquesa.

636
00:38:22,480 --> 00:38:23,480 
Por todo.

637
00:38:27,360 --> 00:38:28,960 
Ela é uma mulher extraordinária.

638
00:38:30,120 --> 00:38:31,560 
E tenho aprendido muito com você.

639
00:38:41,960 --> 00:38:43,400 
[JÚLIA]
Talvez você não tenha contado bem.

640
00:38:43,480 --> 00:38:45,880 
Eu sempre conto bem.
Não é, Madalena?

641
00:38:46,760 --> 00:38:47,800 
Madalena.

642
00:38:49,640 --> 00:38:51,520 
- O que está acontecendo?
- O que está acontecendo?

643
00:38:53,560 --> 00:38:55,560 
As coisas não deram certo
como eu esperava.

644
00:39:03,280 --> 00:39:04,960 
Se você vai continuar me vendo
aqui.

645
00:39:05,720 --> 00:39:07,920 
O que você acha?
Que você se livrou de mim?

646
00:39:08,200 --> 00:39:10,240 
É muito injusto.
Eles deveriam agradecer

647
00:39:10,320 --> 00:39:14,000 
- pelo que você fez por este hospital.
- Eu não entendo isso.

648
00:39:14,080 --> 00:39:15,800 
Você é uma enfermeira, Magdalena.

649
00:39:15,960 --> 00:39:18,800 
Pilar, sim, sou uma enfermeira
e continuarei sendo.

650
00:39:19,440 --> 00:39:21,360 
Quanto à minha mãe
a birra passa,

651
00:39:21,440 --> 00:39:24,280 
- tudo ficará como antes.
- Madalena, sua mãe...

652
00:39:28,560 --> 00:39:30,800 
Não.
Não saia para se despedir de mim.

653
00:39:31,520 --> 00:39:33,600 
Não vamos fazer um número,
que não há necessidade.

654
00:39:33,680 --> 00:39:35,680 
Sem abraços nem nada.
Nem diga adeus para mim.

655
00:39:36,000 --> 00:39:39,560 
Que não vou a lugar nenhum.
Vou ficar em Melilha.

656
00:39:47,160 --> 00:39:48,280 
Olhe para ela.

657
00:39:48,800 --> 00:39:50,560 
Ela sai tão feliz, como se nada tivesse acontecido.

658
00:39:51,560 --> 00:39:53,000 
Ele só se preocupa com Larbi.

659
00:39:54,720 --> 00:39:56,880 
Parece fácil olhar para ela, não é?

660
00:40:00,440 --> 00:40:02,120 
Fidel me perguntou
deixe-me ir com ele.

661
00:40:03,560 --> 00:40:05,680 
Que? Para onde?

662
00:40:06,560 --> 00:40:07,600 
Para a península.

663
00:40:07,720 --> 00:40:10,160 
Ele diz que pode encontrar
um emprego em outro hospital.

664
00:40:11,040 --> 00:40:12,840 
E você vai embora?

665
00:40:15,160 --> 00:40:17,280 
Sim.
Eu acho que é o melhor.

666
00:40:21,680 --> 00:40:22,680 
Pilar...

667
00:40:24,280 --> 00:40:25,960 
-Pilar!
- [PILAR] Me deixe em paz!

668
00:40:27,520 --> 00:40:29,520 
[GERAL]
Fecharei o porto ao tráfego.

669
00:40:29,600 --> 00:40:33,600 
Eu quero você no cais
Basta atracar nossos navios de guerra.

670
00:40:34,600 --> 00:40:38,520 
Ficaremos isolados por alguns dias,
até nova ordem.

671
00:40:40,560 --> 00:40:42,000 
[GERAL] O que há de errado com você?

672
00:40:42,560 --> 00:40:45,680 
Qualquer problema
no hospital da Cruz Vermelha?

673
00:40:47,520 --> 00:40:50,480 
Não me diga que a duquesa
Ele ferrou com ele de novo.

674
00:40:50,560 --> 00:40:51,840 
Não, não... Não, senhor, não.

675
00:40:53,320 --> 00:40:54,840 
Não, isso é mais sério.

676
00:41:00,840 --> 00:41:02,360 
Eles estão nos roubando, general.

677
00:41:02,920 --> 00:41:04,240 
Roubo?

678
00:41:04,800 --> 00:41:08,280 
Mais da metade dos medicamentos
Eles desaparecem antes de chegar ao hospital.

679
00:41:12,400 --> 00:41:14,440 
Negócio feio. Sim, senhor.

680
00:41:17,760 --> 00:41:19,720 
Como você descobriu
de algo assim?

681
00:41:20,160 --> 00:41:22,120 
A questão é não saber
quem me disse,

682
00:41:22,240 --> 00:41:24,000 
mas descubra
quem é o culpado.

683
00:41:24,480 --> 00:41:28,240 
Achei que talvez você soubesse de alguma coisa.

684
00:41:28,800 --> 00:41:30,680 
Mas pelo amor de Deus, Vicente...

685
00:41:31,080 --> 00:41:32,520 
O que posso saber?

686
00:41:33,480 --> 00:41:35,960 
Nesse caso,
Vou apelar ao Alto Comissário.

687
00:41:36,040 --> 00:41:39,800 
- Talvez ele possa me informar.
- Pense friamente, Márquez.

688
00:41:41,560 --> 00:41:44,320 
Os rebeldes estão contra nós
comendo pelos pés.

689
00:41:44,880 --> 00:41:45,760 
Você sabe disso.

690
00:41:47,560 --> 00:41:49,480 
E se transcender a imprensa?

691
00:41:49,840 --> 00:41:51,400 
Agora o que estávamos perdendo.

692
00:41:52,040 --> 00:41:56,240 
Deixe-os continuar difamando o Exército,
Deixe a notícia se espalhar e as tropas...

693
00:41:57,240 --> 00:42:01,680 
Nossos homens estão entregando
a sua vida pelo seu país, pela Espanha.

694
00:42:02,960 --> 00:42:05,520 
Você tem que manter o moral
daqueles meninos muito altos.

695
00:42:07,680 --> 00:42:10,280 
Meu conselho é não incomodar
ninguém com isso.

696
00:42:11,400 --> 00:42:12,720 
Por enquanto, é claro.

697
00:42:13,440 --> 00:42:15,600 
Melhor esperar
para que tudo isso acabe.

698
00:42:17,280 --> 00:42:18,600 
Espere?

699
00:42:19,600 --> 00:42:25,520 
Quantos mais mortos com moral elevado
e quantos mais ladrões sem ele?

700
00:42:26,400 --> 00:42:27,480 
Eu não sei...

701
00:42:28,480 --> 00:42:30,760 
Senhor, se tiver que incomodar alguém,
isso o incomoda.

702
00:42:30,840 --> 00:42:35,080 
Acho que não devemos esperar.
Mal posso esperar.

703
00:42:35,160 --> 00:42:37,520 
Meu nome está nesses documentos,
e portanto...

704
00:42:37,600 --> 00:42:39,560 
Justamente por isso, Márquez.

705
00:42:40,360 --> 00:42:42,880 
Se você insistir
para descobrir isso agora,...

706
00:42:46,000 --> 00:42:49,760 
...talvez tenhamos que encontrar
um culpado para acalmar as águas.

707
00:42:50,320 --> 00:42:51,280 
Você entende?

708
00:42:52,960 --> 00:42:54,760 
você poderia ser
os mais afetados.

709
00:42:57,240 --> 00:42:59,680 
Pense na sua filha,
Ele vai se casar em alguns dias.

710
00:43:01,240 --> 00:43:02,480 
Seja inteligente.

711
00:43:03,400 --> 00:43:07,880 
Os verdadeiros problemas
Eles estão bem aqui.

712
00:43:11,960 --> 00:43:13,520 
Sim, coronel?

713
00:43:14,320 --> 00:43:16,440 
Sim, eu ouço você, eu ouço você.

714
00:43:16,520 --> 00:43:17,800 
O porto?

715
00:43:21,400 --> 00:43:23,320 
E quando sai o último barco?

716
00:43:27,240 --> 00:43:28,280 
Muito bem, senhor.

717
00:43:28,840 --> 00:43:30,360 
Preciso que você confirme...

718
00:43:31,040 --> 00:43:34,120 
Se eu chegar à península,
Você pode garantir esses dois empregos para mim?

719
00:43:34,200 --> 00:43:36,880 
Não é justo,
"Você é uma boa enfermeira."

720
00:43:37,120 --> 00:43:38,360 
Está tudo bem, Larbi.

721
00:43:39,240 --> 00:43:41,000 
O importante
é que estamos juntos.

722
00:43:42,840 --> 00:43:44,040 
"É minha culpa."

723
00:43:44,640 --> 00:43:46,160 
E do que você é culpado?

724
00:43:46,680 --> 00:43:47,680 
Para me amar?

725
00:43:48,600 --> 00:43:51,880 
Não precisamos nos arrepender
De nada, nunca.

726
00:43:52,800 --> 00:43:54,800 
Mas não posso “deixar você na rua”.

727
00:43:55,120 --> 00:43:58,680 
Eu poderia ir para a casa da Susana.
Ela é minha amiga.

728
00:43:59,640 --> 00:44:01,400 
Bem, "mas isso é temporário".

729
00:44:02,520 --> 00:44:05,160 
Maria Madalena,
"O futuro é ser minha esposa."

730
00:44:05,960 --> 00:44:08,960 
E o que há para fazer em Melilla
ser sua esposa?

731
00:44:09,280 --> 00:44:12,040 
Bem, “se você é muçulmano, é fácil”.

732
00:44:12,840 --> 00:44:15,360 
"E se você é cristão",
Além disso, não estou lhe contando...

733
00:44:15,960 --> 00:44:17,840 
Não, não, não é uma piada,
Estou falando sério.

734
00:44:18,120 --> 00:44:21,280 
Talvez se você se tornar um cristão,
tudo será mais fácil.

735
00:44:21,680 --> 00:44:24,480 
Mas Madalena,
Não posso renunciar a Allah.

736
00:44:24,560 --> 00:44:26,400 
E eu tenho que renunciar a Deus?

737
00:44:26,760 --> 00:44:29,880 
Mas Deus é Alá. É o mesmo.

738
00:44:30,880 --> 00:44:34,920 
Bem, não teremos
uma discussão religiosa agora, Larbi.

739
00:44:37,240 --> 00:44:39,240 
Por que tem que ser
tudo tão difícil?

740
00:44:39,560 --> 00:44:41,080 
- Como?
- Nada.

741
00:44:41,800 --> 00:44:43,400 
Você verá como tudo vai dar certo.

742
00:44:44,680 --> 00:44:46,080 
Sejamos felizes.

743
00:44:55,520 --> 00:44:56,640 
[CUPCAKE LIMPA GARGANTA]

744
00:44:58,120 --> 00:44:59,040 
Dona Manuela...

745
00:44:59,680 --> 00:45:02,440 
Como você tem coragem
aparecer na minha casa

746
00:45:02,520 --> 00:45:03,720 
e sem avisar?

747
00:45:05,520 --> 00:45:06,640 
Com licença.

748
00:45:07,080 --> 00:45:08,200 
Você está certo.

749
00:45:09,200 --> 00:45:10,920 
Eu apenas pensei que...

750
00:45:13,360 --> 00:45:16,480 
E Susana está aqui?
Eu gostaria de me despedir dela.

751
00:45:17,800 --> 00:45:19,000 
Você está voltando para Madri?

752
00:45:20,680 --> 00:45:23,120 
Não, não creio que voltarei a Madrid.

753
00:45:24,880 --> 00:45:26,680 
Estou saindo do hospital, dona Manuela.

754
00:45:27,560 --> 00:45:30,120 
Eu acho que você
Você já sabe os motivos.

755
00:45:30,200 --> 00:45:31,680 
Você tem que reconsiderar.

756
00:45:32,240 --> 00:45:34,440 
E coloque-se na pele
de sua pobre mãe.

757
00:45:35,320 --> 00:45:37,200 
Você sabe o que eu gostaria?

758
00:45:38,240 --> 00:45:40,080 
Deixe que ela se coloque na minha.

759
00:45:41,480 --> 00:45:42,520 
Muito bom.

760
00:45:43,920 --> 00:45:45,280 
Susana está no seu quarto.

761
00:45:56,360 --> 00:45:57,280 
[porta se abre]

762
00:45:58,880 --> 00:46:00,720 
- Sim?
- [MAGDALENA] Susana?

763
00:46:02,240 --> 00:46:05,160 
- Pode?
- Bolinho? Que surpresa.

764
00:46:06,040 --> 00:46:08,240 
Quando você chegou?
Eu pensei...

765
00:46:09,920 --> 00:46:11,760 
Susana... você está...

766
00:46:14,240 --> 00:46:15,440 
Me diga a verdade: você gosta?

767
00:46:15,520 --> 00:46:17,000 
É lindo.

768
00:46:18,440 --> 00:46:20,880 
É mais bonito que aqueles
que pintamos quando éramos pequenos.

769
00:46:20,960 --> 00:46:23,840 
- E olha que lindos eles eram, lembra?
- Sim, eles eram bonitos.

770
00:46:25,320 --> 00:46:28,320 
Bem, meu porque você os pintou
Filas de 20 metros.

771
00:46:28,400 --> 00:46:30,320 
Claro, como deveria ser.

772
00:46:30,400 --> 00:46:33,000 
Deixe-os se espalhar
descer as escadas do palácio.

773
00:46:33,800 --> 00:46:34,640 
E aquela mala?

774
00:46:36,120 --> 00:46:37,280 
Nada, é só...

775
00:46:37,360 --> 00:46:41,760 
...tive um problema no hospital
E pensei que talvez pudesse ficar aqui,

776
00:46:41,880 --> 00:46:43,560 
mas não sua mãe...

777
00:46:43,640 --> 00:46:44,720 
Fique o tempo que precisar.

778
00:46:44,800 --> 00:46:46,440 
Não quero incomodar, Susana.

779
00:46:46,560 --> 00:46:49,080 
Agora eu os faço subir
o resto da sua bagagem.

780
00:46:49,160 --> 00:46:51,560 
- Isso é tudo que carrego.
- Eu não posso acreditar.

781
00:46:51,640 --> 00:46:54,800 
- Foi assim que você veio? De Madri?
- E não perdi nada.

782
00:46:54,880 --> 00:46:57,560 
Mas o que você acha
O que você vai encontrar aí, garoto?

783
00:46:58,080 --> 00:46:59,640 
Esse "Bil Krim"?

784
00:47:00,600 --> 00:47:01,800 
[DAMASO] Abd El Krim, filha.

785
00:47:01,880 --> 00:47:05,040 
-Abd El Krim El-Khattabi.
- Seja qual for o nome dele, ele não está aqui.

786
00:47:06,400 --> 00:47:08,600 
Deixe ele pegar o que quiser
para comer e sair.

787
00:47:09,320 --> 00:47:11,640 
Você ouviu, soldado.
Pegue algumas frutas

788
00:47:12,040 --> 00:47:14,880 
e vá fazer o seu trabalho
em outro lugar, obrigado.

789
00:47:15,640 --> 00:47:17,160 
Eu não sei o que está acontecendo com você, pai,

790
00:47:17,240 --> 00:47:20,720 
mas eu te digo que Luis é
muito estranho comigo ultimamente.

791
00:47:21,440 --> 00:47:23,120 
acho que continua
por aí com aquele.

792
00:47:23,680 --> 00:47:27,040 
Raquel, você tem que se entender
com seu marido de qualquer forma.

793
00:47:27,120 --> 00:47:29,560 
Se não te fizermos feliz,
as coisas ficam da cor de uma formiga.

794
00:47:29,640 --> 00:47:31,360 
Não comece de novo, pai.

795
00:47:31,440 --> 00:47:33,520 
Eu não sei o que voar
Ele foi mordido ultimamente...

796
00:47:37,280 --> 00:47:39,120 
Ela o viu com a Soraluce.

797
00:47:39,560 --> 00:47:40,680 
É isso, certo?

798
00:47:41,080 --> 00:47:43,880 
Este vai me ouvir, cara.
Chega de toda essa bobagem.

799
00:47:43,960 --> 00:47:46,360 
Ou deixe meu marido em paz
ou eu juro...

800
00:47:46,440 --> 00:47:48,120 
Raquel, acalme-se, escute.
Espere.

801
00:47:50,360 --> 00:47:52,360 
Por que você não deixa ele
viver sua vida?

802
00:47:52,440 --> 00:47:54,760 
- Com licença?
- Oficialmente você ainda estaria casado.

803
00:47:55,320 --> 00:47:57,000 
Ele lhe enviaria apoio, é claro.

804
00:47:57,080 --> 00:47:58,960 
mas cada um
Ele continuaria sozinho.

805
00:47:59,160 --> 00:48:01,080 
- Não sei se me explico.
- É isso, pai!

806
00:48:01,240 --> 00:48:04,080 
Pegue seu dinheiro, seu pedido e vá embora,
Eu tenho muitos problemas.

807
00:48:04,160 --> 00:48:05,800 
- Ele vai te deserdar.
- Luís me ama!

808
00:48:06,320 --> 00:48:09,800 
E só eu sei disso porque eu sei
como ele fala comigo e como ele olha para mim.

809
00:48:10,360 --> 00:48:12,080 
E ele não será capaz
para fazer algo assim.

810
00:48:16,080 --> 00:48:17,400 
O que é esse repúdio?

811
00:48:18,560 --> 00:48:21,040 
- Você pode rasgar os papéis?
- Se você comparecer perante um juiz

812
00:48:21,280 --> 00:48:23,680 
e demonstra com testemunhas
que aquele filho não é dele,

813
00:48:24,240 --> 00:48:27,160 
- isso te coloca na rua.
- Não, ele não vai fazer isso.

814
00:48:27,600 --> 00:48:28,960 
- Não tem valor.
- Onde você está indo?

815
00:48:29,160 --> 00:48:30,560 
Vamos conversar com Luís!

816
00:48:37,400 --> 00:48:39,000 
Você vai me deixar por isso?

817
00:48:41,360 --> 00:48:42,920 
- Este não é o lugar.
- Com esse intestino?

818
00:48:43,000 --> 00:48:44,240 
Você vai abandonar seu filho?

819
00:48:44,320 --> 00:48:47,360 
Isso faz um homem?
Não, isso faz um homem?

820
00:48:51,240 --> 00:48:52,880 
Por favor, parece mentira.

821
00:48:52,960 --> 00:48:54,600 
Você quer abaixar sua voz?

822
00:48:54,680 --> 00:48:56,440 
Eu já sei que não sou
Chega para você, Luís.

823
00:48:56,520 --> 00:48:58,960 
Eu não tenho educação
Eu nem tenho uma boa família.

824
00:48:59,400 --> 00:49:00,720 
Sou apenas um pobre cozinheiro.

825
00:49:00,800 --> 00:49:03,080 
Raquel, por favor.
Não vá aí, eu imploro.

826
00:49:03,160 --> 00:49:05,840 
Você tem vergonha de mim?
Eu já sei.

827
00:49:05,920 --> 00:49:09,080 
- Você não me levou ao baile dos oficiais.
- Que?

828
00:49:09,200 --> 00:49:13,440 
Foi você quem não quis ir...
Não me confunda, Raquel.

829
00:49:13,520 --> 00:49:16,000 
Esse não é o problema. eu...

830
00:49:18,520 --> 00:49:19,720 
Eu não quero machucar você.

831
00:49:20,520 --> 00:49:22,360 
Mas não vou continuar com isso.

832
00:49:22,440 --> 00:49:24,280 
tendo pensado nisso antes
fazer isso comigo.

833
00:49:24,360 --> 00:49:26,280 
Pare com as mentiras agora.
Eu não sou o pai.

834
00:49:26,360 --> 00:49:29,400 
Que?
Como você pode me dizer isso, Luís?

835
00:49:31,280 --> 00:49:32,480 
Eu não consigo respirar.

836
00:49:33,520 --> 00:49:34,960 
Ele vai me dar alguma coisa, me agarre.

837
00:49:35,040 --> 00:49:36,560 
- Chega, Raquel.
- Agarre-me...

838
00:49:36,720 --> 00:49:38,160 
- Raquel.
- Não...

839
00:49:38,680 --> 00:49:40,720 
O número não vai te ajudar
De nada desta vez.

840
00:49:40,800 --> 00:49:45,000 
- Vamos resolver as coisas civilizadamente.
- Não há nada para consertar aqui!

841
00:49:45,280 --> 00:49:48,520 
Se você quiser me deixar,
aí você e sua consciência.

842
00:49:49,080 --> 00:49:51,680 
Mas quando você vê seu filho
na Praça Real pedindo esmola,

843
00:49:51,800 --> 00:49:53,520 
Dê algo a ele, vá em frente, dê algo a ele.

844
00:49:57,320 --> 00:49:58,480 
- Raquel...
- Deixe-me!

845
00:49:59,040 --> 00:50:01,040 
O que você está olhando, vadia?
Você tem se sentido confortável?

846
00:50:01,120 --> 00:50:04,000 
- Não me toque, eu não fiz nada!
- Você destruiu uma família.

847
00:50:04,080 --> 00:50:06,240 
- EU?
- Você vai deixar essa criatura sem pai!

848
00:50:06,320 --> 00:50:08,320 
- Deixe-a em paz.
- Não, Luís!

849
00:50:08,440 --> 00:50:10,640 
Eu vou arrancá-lo
aquele cabelo de rato que ele tem!

850
00:50:12,600 --> 00:50:13,640 
A culpa é sua!

851
00:50:13,720 --> 00:50:14,880 
- Fantástico.
- Seu!

852
00:50:14,960 --> 00:50:16,960 
- O que você queria que eu fizesse?
- Acho que está chegando!

853
00:50:17,080 --> 00:50:18,560 
- Vai...
- Luis, ela está em trabalho de parto.

854
00:50:18,640 --> 00:50:20,400 
- Não, não...
- Luis, ela está em trabalho de parto!

855
00:50:21,960 --> 00:50:24,960 
- Se ainda faltarem algumas semanas.
- Mas você não vê?

856
00:50:25,600 --> 00:50:27,200 
Para a sala de cirurgia. Para a sala de cirurgia!

857
00:50:31,360 --> 00:50:32,760 
Isto está pronto...

858
00:50:33,400 --> 00:50:35,720 
- Não me toque, assassino!
- Estou aqui agora.

859
00:50:35,800 --> 00:50:37,040 
- Como está o futuro...?
- Cale-se!

860
00:50:37,120 --> 00:50:38,480 
Não se preocupe, Raquel.

861
00:50:40,320 --> 00:50:42,400 
- Raquel...
- Cale a boca!

862
00:50:43,120 --> 00:50:44,160 
Não ouço os batimentos cardíacos.

863
00:50:44,240 --> 00:50:47,200 
- Com todo esse barulho? Deixe-me.
- Você foi em frente?

864
00:50:47,360 --> 00:50:49,240 
Silêncio, por favor, silêncio.

865
00:50:51,200 --> 00:50:52,640 
Eu ouvi, aí está.

866
00:50:52,720 --> 00:50:54,600 
Embora um pouco fraco e acelerado.

867
00:50:54,680 --> 00:50:57,280 
Será normal.
Pilar, vá buscar um tranquilizante.

868
00:50:57,400 --> 00:50:59,080 
Você já compareceu
Você já teve um parto?

869
00:50:59,480 --> 00:51:01,400 
Nunca.
Nunca, é a primeira vez.

870
00:51:02,000 --> 00:51:04,160 
Embora para o bebê
Também é a primeira vez...

871
00:51:04,400 --> 00:51:06,120 
Calma, calma...

872
00:51:08,360 --> 00:51:11,200 
Ele diz que pode me arranjar um emprego.
no hospital de Málaga.

873
00:51:11,280 --> 00:51:12,520 
Para ambos.

874
00:51:12,880 --> 00:51:13,800 
Há um problema.

875
00:51:14,440 --> 00:51:16,160 
Temos que sair agora.

876
00:51:17,040 --> 00:51:19,200 
- Já?
- Essa noite.

877
00:51:20,400 --> 00:51:22,320 
- Essa noite?
- Sim, eles fecham o porto

878
00:51:22,400 --> 00:51:24,920 
- ao tráfego de passageiros.
- Eles vão nos deixar incomunicáveis?

879
00:51:25,000 --> 00:51:26,520 
Sim, há vapor saindo esta noite.

880
00:51:26,600 --> 00:51:29,840 
Não sabemos quando o próximo será lançado.
Eu tenho dois ingressos para esta noite

881
00:51:29,920 --> 00:51:31,640 
e eu acho que é
uma boa oportunidade.

882
00:51:33,000 --> 00:51:35,360 
Minha mãe,
Que tudo tem que acontecer comigo.

883
00:51:35,440 --> 00:51:36,760 
Tudo para mim...

884
00:51:37,200 --> 00:51:39,760 
Raquel entrou em trabalho de parto.
E não está indo bem.

885
00:51:42,000 --> 00:51:43,080 
Deus...

886
00:51:44,800 --> 00:51:45,960 
Eu tenho que ir.

887
00:51:47,600 --> 00:51:49,240 
Vejo você às 12h no beco.

888
00:51:55,720 --> 00:51:56,760 
Eu te amo.

889
00:52:07,760 --> 00:52:10,440 
Fidel, me ajude por favor!
Guilherme, leve Dâmaso.

890
00:52:10,520 --> 00:52:12,320 
- Tire-o da sala de cirurgia.
- Minha filha,

891
00:52:12,400 --> 00:52:14,200 
Luis é seu marido
e o pai da criança.

892
00:52:14,280 --> 00:52:17,320 
- [DÁMASO] Você está em boas mãos.
- Pai, não!

893
00:52:17,400 --> 00:52:19,480 
-Fidel.
- [RAQUEL] Não, não...

894
00:52:20,360 --> 00:52:21,320 
Acho que vem das nádegas.

895
00:52:21,400 --> 00:52:23,240 
Vamos ver, calma, Luis, calma.

896
00:52:23,320 --> 00:52:26,040 
Ele tem uma barriga muito rígida
e vontade de empurrar.

897
00:52:26,960 --> 00:52:29,320 
Vem das nádegas.
Ok, vamos pressionar.

898
00:52:29,720 --> 00:52:31,120 
Luis, é seu filho, você cuida dele.

899
00:52:31,240 --> 00:52:32,560 
Eu apoio você de cima.

900
00:52:32,640 --> 00:52:35,400 
Raquel, acalme-se,
Vamos pressionar juntos.

901
00:52:35,480 --> 00:52:37,360 
- Não, não.
- Respire e apertamos três.

902
00:52:37,560 --> 00:52:40,280 
Um, dois... e três!

903
00:52:40,840 --> 00:52:42,720 
- Vamos!
- Bom, bom. Mais, mais.

904
00:52:43,280 --> 00:52:44,120 
Bom, bom.

905
00:52:44,200 --> 00:52:45,760 
Acalme-se, respire. Respirar.

906
00:52:46,320 --> 00:52:49,040 
- Um, dois e três.
- [PILAR] Vamos...

907
00:52:49,120 --> 00:52:50,720 
[LUIS] Mais, mais, mais.

908
00:52:51,640 --> 00:52:53,760 
[LUIS] Mais uma vez, Raquel,
novamente, você pode.

909
00:52:53,840 --> 00:52:56,840 
Sim, um, dois e três!

910
00:52:56,920 --> 00:52:59,200 
[FIDEL] Vamos, vamos, vamos!

911
00:52:59,280 --> 00:53:00,480 
Ele desmaiou, doutor.

912
00:53:00,560 --> 00:53:04,160 
- [LUÍS] Raquel! Raquel!
-As pernas! As pernas, Luís!

913
00:53:04,760 --> 00:53:06,800 
[FIDEL]
Você tem que tirar isso, vamos!

914
00:53:07,960 --> 00:53:09,560 
Ah, minha garota...

915
00:53:10,200 --> 00:53:11,720 
Calma, Dâmaso, calma.

916
00:53:11,800 --> 00:53:13,920 
Eles me disseram que já foi
em trabalho de parto, como vai?

917
00:53:14,040 --> 00:53:15,120 
Bem, não sabemos.

918
00:53:15,200 --> 00:53:17,480 
Mas isso me dá
Vai demorar um pouco para sair.

919
00:53:18,040 --> 00:53:19,600 
[bebê chorando]

920
00:53:20,080 --> 00:53:21,280 
Meu neto.

921
00:53:21,360 --> 00:53:23,360 
Esse é meu neto.
Ou minha neta, quem sabe.

922
00:53:23,440 --> 00:53:25,680 
Avô, eles me fizeram avô!

923
00:53:25,920 --> 00:53:28,040 
- Parabéns, Dâmaso.
- Parabéns.

924
00:53:28,240 --> 00:53:30,840 
Que alegria, né?
Que alegria.

925
00:53:33,000 --> 00:53:35,280 
- O que está acontecendo? Você não está feliz?
- Claro.

926
00:53:36,280 --> 00:53:38,120 
Ele é o primeiro filho
que nasceu neste hospital

927
00:53:38,240 --> 00:53:40,680 
depois de tanta morte.
Eu vou vê-lo.

928
00:53:45,480 --> 00:53:46,360 
Obrigado.

929
00:54:01,000 --> 00:54:02,160 
Ele saiu para o pai.

930
00:54:04,160 --> 00:54:05,280 
[RAQUEL] Toma.

931
00:54:08,160 --> 00:54:10,600 
[DAMASO]
Você pode fazer tudo, doutor.

932
00:54:12,600 --> 00:54:14,680 
você olhou
se ele tem o pão debaixo do braço?

933
00:54:15,320 --> 00:54:16,920 
Vamos ver se ele traz algo mais que pão.

934
00:54:17,480 --> 00:54:18,600 
Um pouco de presunto.

935
00:54:20,080 --> 00:54:22,400 
[GUILLERMO] O primeiro bebê
nascido neste hospital.

936
00:54:22,680 --> 00:54:24,160 
[VERÔNICA]
Que coisa pequena.

937
00:54:24,240 --> 00:54:26,040 
- É menino ou menina?
- [DAMASO] Criança.

938
00:54:26,200 --> 00:54:28,080 
[GUILLERMO]
Rapaz, você não vê os papéis dele?

939
00:54:29,440 --> 00:54:31,640 
- [GLÓRIA] Parabéns.
- [DAMASO] Obrigado.

940
00:54:31,720 --> 00:54:33,840 
- [GLORIA] Como foi?
- [DÁMASO] Bem...

941
00:54:35,880 --> 00:54:38,560 
[GUILLERMO] Primeiro temporizador.
Sietemesino e culatra.

942
00:54:38,640 --> 00:54:40,640 
[GUILLERMO]
Mas mantivemos a calma...

943
00:54:40,720 --> 00:54:42,160 
[GLÓRIA]
Você vale tudo.

944
00:54:42,240 --> 00:54:44,840 
Um dia filmando
e o outro trazendo crianças ao mundo.

945
00:54:45,080 --> 00:54:47,440 
Eu não entendo como isso pode ser
que ele não tem namorada.

946
00:54:47,520 --> 00:54:50,160 
- Sim, também não sei explicar.
- Eu vou...

947
00:54:50,400 --> 00:54:52,800 
[DAMASO] Espere,
você tem que ser grato.

948
00:54:52,920 --> 00:54:55,760 
Esta noite vamos todos comemorar
com base no bem na cantina.

949
00:54:55,920 --> 00:54:58,440 
Todos estão convidados.
A ocasião merece.

950
00:54:58,600 --> 00:55:01,080 
- Excelente.
- O avô da criança paga.

951
00:55:01,160 --> 00:55:03,520 
Seu nome será Luis, assim como seu pai.
Não é, Raquel?

952
00:55:03,600 --> 00:55:05,000 
- Luisito.
- Luisito.

953
00:55:05,800 --> 00:55:06,800 
[GLORIA] Que bom...

954
00:55:40,360 --> 00:55:42,480 
- [FIDEL] Isso mostra, né?
- O fato disso? Querer?

955
00:55:43,720 --> 00:55:46,000 
Isso mostra que gostamos
o que fazemos, sejamos médicos.

956
00:55:46,080 --> 00:55:47,760 
Eu vi você aí e pensei:

957
00:55:48,560 --> 00:55:50,600 
Este homem nasceu para isso.

958
00:55:53,520 --> 00:55:55,760 
Não é ruim que eles te dêem a pílula
de vez em quando,

959
00:55:55,840 --> 00:55:58,560 
mas do que se trata
precisamente agora, Fidel?

960
00:55:58,640 --> 00:56:02,200 
O hospital de campanha continuará
e eu quero que você cuide disso.

961
00:56:02,280 --> 00:56:04,600 
eu preciso saber
que posso contar com você.

962
00:56:04,680 --> 00:56:07,080 
Espere, espere.
E o que há de errado com você?

963
00:56:07,600 --> 00:56:10,720 
Esse hospital é o seu sonho,
Você lutou por ele todo esse tempo.

964
00:56:10,800 --> 00:56:14,760 
Eu sei, mas não mais. Deixar.

965
00:56:15,320 --> 00:56:17,280 
Susana e eu
Quebramos nosso compromisso.

966
00:56:18,800 --> 00:56:20,520 
- Você está indo embora...
- Sim, estou indo embora.

967
00:56:21,360 --> 00:56:22,600 
Você vai nos deixar?

968
00:56:23,000 --> 00:56:25,120 
Você não pode sair daqui.
Este é o seu hospital.

969
00:56:25,200 --> 00:56:26,560 
- Não, a casa é sua.
- Para.

970
00:56:26,640 --> 00:56:29,800 
- Somos sua família, Fidel.
- Luis, pare, por favor, pare.

971
00:56:31,040 --> 00:56:33,280 
Você é o melhor médico que conheço.

972
00:56:33,840 --> 00:56:35,360 
E eu sei que você vai se sair muito bem.

973
00:56:36,280 --> 00:56:37,440 
Confio em você, Luís.

974
00:56:43,480 --> 00:56:45,880 
Eu te amo, amigo.
Eu tenho que ir.

975
00:56:54,240 --> 00:56:56,000 
Você pode saber
desde quando você bebe?

976
00:56:57,440 --> 00:56:58,720 
Já que vivo em guerra.

977
00:57:01,720 --> 00:57:04,400 
- Posso ajudá-la a tirar o vestido?
- Não.

978
00:57:06,480 --> 00:57:08,160 
eu quero ter isso
colocar a noite toda.

979
00:57:24,840 --> 00:57:25,960 
Você está bem, Suzana?

980
00:57:29,720 --> 00:57:30,720 
Pode?

981
00:57:41,720 --> 00:57:43,040 
Então...

982
00:57:44,640 --> 00:57:46,880 
- ...você voltou para Larbi?
- Sim.

983
00:57:47,440 --> 00:57:48,680 
Eu quero estar com ele.

984
00:57:49,040 --> 00:57:52,760 
Não sei se ele será o amor da minha vida,
mas não quero que os anos passem

985
00:57:52,840 --> 00:57:54,720 
e me arrependo
de não ter tentado.

986
00:57:55,400 --> 00:57:58,080 
Ele é o paraíso de uma pessoa.
Se você o conhecesse um pouco...

987
00:57:59,000 --> 00:58:01,400 
Mas vocês não podem ficar juntos.

988
00:58:01,960 --> 00:58:05,080 
Quero dizer,
Você é cristão e ele é muçulmano.

989
00:58:05,280 --> 00:58:07,280 
Eles nunca vão aceitar isso em sua casa
e você na sua...

990
00:58:07,360 --> 00:58:10,080 
Eu sei, Susana.
Eu já pensei sobre isso.

991
00:58:10,640 --> 00:58:12,000 
Talvez eu me torne muçulmano.

992
00:58:14,240 --> 00:58:15,480 
O que está acontecendo?
Não me olhe assim.

993
00:58:28,680 --> 00:58:31,120 
Você é uma boa pessoa, Madalena.

994
00:58:31,680 --> 00:58:32,640 
Você sempre foi.

995
00:58:33,880 --> 00:58:36,960 
E eu não compartilho o que você faz, mas...

996
00:58:39,800 --> 00:58:41,840 
Mas espero que você esteja muito feliz.
Realmente.

997
00:58:49,640 --> 00:58:50,680 
Susana,...

998
00:58:52,040 --> 00:58:54,000 
... quando você vai contar a ele
para seus pais?

999
00:59:09,320 --> 00:59:10,440 
Eu não sei...

1000
00:59:11,560 --> 00:59:14,080 
Não sei como vou conseguir viver
Com isso, Madalena.

1001
00:59:14,640 --> 00:59:16,080 
Eu não sei...

1002
00:59:16,640 --> 00:59:19,080 
Sim, você será capaz.
Nós dois podemos.

1003
00:59:19,160 --> 00:59:21,520 
Você verá como sim.
Você verá.

1004
00:59:29,480 --> 00:59:32,680 
Julia, vamos para a cantina.
Você vem conosco?

1005
00:59:33,240 --> 00:59:34,600 
Não, é melhor eu ficar.

1006
00:59:35,960 --> 00:59:37,960 
Estrella, Andrea, vamos.

1007
01:00:25,880 --> 01:00:28,600 
- Você está indo embora?
- Fidel está me esperando em uma hora.

1008
01:00:32,600 --> 01:00:33,600 
Estou louco?

1009
01:00:42,280 --> 01:00:43,960 
Diga adeus aos outros,
ok?

1010
01:00:45,360 --> 01:00:47,080 
Sentirei muito a sua falta.

1011
01:00:47,600 --> 01:00:48,720 
E nós para você.

1012
01:00:53,200 --> 01:00:54,040 
Boa sorte, Júlia.

1013
01:01:20,520 --> 01:01:22,360 
Glória, você se importa?
Se deixarmos para outro dia?

1014
01:01:22,440 --> 01:01:24,520 
eu não me encontro
muito católico, para dizer o mínimo.

1015
01:01:24,600 --> 01:01:27,240 
Isso é nervosismo, isso me deixa
mais medo que a jarca.

1016
01:01:27,320 --> 01:01:28,680 
[GUILLERMO] Não, mulher.

1017
01:01:28,800 --> 01:01:31,840 
- Estou um pouco confuso...
- Isso desaparece com dois copos.

1018
01:01:31,920 --> 01:01:33,720 
Você verá.
Vamos.

1019
01:02:18,160 --> 01:02:19,520 
[RAQUEL] Não sei, Luis, não...

1020
01:02:20,600 --> 01:02:22,920 
Isso me assusta,
É como se fosse quebrar.

1021
01:02:24,560 --> 01:02:25,880 
Sim, ele é muito chorão.

1022
01:02:27,920 --> 01:02:29,600 
Acabamos de levá-lo para fora
daí para dentro.

1023
01:02:30,440 --> 01:02:32,440 
Como você se sentiria
se de repente eles te levaram embora

1024
01:02:32,520 --> 01:02:34,360 
do lugar mais quente do mundo?

1025
01:02:35,000 --> 01:02:36,160 
Deixe isso comigo.

1026
01:02:51,320 --> 01:02:52,640 
Ele gosta de estar com o pai.

1027
01:03:06,480 --> 01:03:07,560 
Raquel, sou médica.

1028
01:03:09,440 --> 01:03:12,440 
Eu sei como reconhecer uma criança de sete meses
e este não é.

1029
01:03:13,760 --> 01:03:14,920 
Eu sou cozinheiro.

1030
01:03:16,320 --> 01:03:17,720 
Eu sei comer bem, Luis.

1031
01:03:25,240 --> 01:03:27,040 
Esta noite nós fizemos você
uma lacuna aqui.

1032
01:03:27,120 --> 01:03:28,840 
mas amanhã
você vai se sentir muito melhor

1033
01:03:28,920 --> 01:03:30,640 
e você pode ir para casa dormir.

1034
01:03:31,280 --> 01:03:33,320 
Luis, você vem comigo, certo?

1035
01:03:33,920 --> 01:03:36,160 
Raquel, descanse, ok?

1036
01:03:37,200 --> 01:03:38,360 
Ganhe força.

1037
01:03:40,240 --> 01:03:41,240 
Você vai precisar deles.

1038
01:03:44,040 --> 01:03:47,920 
Mas eu não sei o que fazer
com um bebê.

1039
01:03:48,640 --> 01:03:49,640 
Você tem que me ajudar.

1040
01:03:51,600 --> 01:03:53,120 
Mas como vou criá-lo sozinho?

1041
01:04:10,520 --> 01:04:12,840 
[GLÓRIA RISOS]

1042
01:04:13,920 --> 01:04:17,200 
O tempo que estivemos
Nós nos divertimos, certo?

1043
01:04:17,280 --> 01:04:19,120 
Sim, a verdade é que sim, muito.

1044
01:04:20,040 --> 01:04:23,040 
Bem, já faz um tempo que ele não me convidou.
um cavalheiro em um encontro.

1045
01:04:23,280 --> 01:04:24,800 
Podemos repetir quando quiser.

1046
01:04:25,960 --> 01:04:28,160 
- Até amanhã, Guilherme.
- Vejo você amanhã.

1047
01:04:36,360 --> 01:04:39,600 
[ANDRÉS] Partirei no próximo barco
para a península.

1048
01:04:39,680 --> 01:04:42,800 
Então aproveite se quiser
Traga algo para suas famílias.

1049
01:04:55,000 --> 01:04:57,000 
Vejo que não sou o único
que está saindo de Melilla.

1050
01:04:57,880 --> 01:04:58,960 
Você também vai embora?

1051
01:05:05,400 --> 01:05:06,440 
Vim me despedir.

1052
01:05:07,840 --> 01:05:09,920 
Um grande gesto da sua parte,
mas não foi necessário.

1053
01:05:11,560 --> 01:05:12,840 
André,...

1054
01:05:13,400 --> 01:05:16,160 
...eu também não queria
que nada disso aconteceu.

1055
01:05:16,240 --> 01:05:17,120 
Realmente.

1056
01:05:18,120 --> 01:05:20,160 
Eu te amo e você faz parte de mim.

1057
01:05:20,720 --> 01:05:22,400 
Você sempre fará parte de mim.

1058
01:05:24,560 --> 01:05:27,000 
É por isso que eu não queria ir embora
sem você me perdoar.

1059
01:05:29,120 --> 01:05:30,320 
É importante para você?

1060
01:05:32,240 --> 01:05:33,160 
Bastante.

1061
01:05:40,600 --> 01:05:42,120 
Merecemos uma boa memória.

1062
01:05:43,360 --> 01:05:44,360 
Você não acha?

1063
01:05:52,120 --> 01:05:53,280 
Prometa-me...

1064
01:05:53,800 --> 01:05:56,840 
...que você vai cuidar de si mesmo.
Que você vai ficar muito feliz.

1065
01:06:00,200 --> 01:06:02,360 
Eu também espero que você esteja feliz.

1066
01:07:22,880 --> 01:07:24,160 
<i>"Caro Fidel:</i>

1067
01:07:24,400 --> 01:07:27,160 
<i>Eu gostaria de não ter que escrever para você</i>
<i>esta carta de despedida.</i>

1068
01:07:27,520 --> 01:07:30,200 
<i>Mas às vezes é assim que as coisas são.</i>

1069
01:07:32,160 --> 01:07:36,560 
<i>Precipício,</i>
<i>absurdo, inevitável.</i>

1070
01:07:38,520 --> 01:07:40,880 
<i>Eu sei que você não escolheu</i>
<i>que as coisas eram assim.</i>

1071
01:07:43,880 --> 01:07:44,880 
<i>Nem você...</i>

1072
01:07:48,720 --> 01:07:50,600 
<i>...nem ela.</i>
<i>Mas eles são.</i>

1073
01:07:51,360 --> 01:07:54,800 
<i>E eu sei que não aguentaria</i>
<i>viver sem você.</i>

1074
01:07:56,160 --> 01:07:59,320 
<i>Fidel, é triste, mas é verdade.</i>

1075
01:08:00,200 --> 01:08:03,040 
<i>Há momentos</i>
<i>onde a vida sorri para você,</i>

1076
01:08:04,000 --> 01:08:07,680 
<i>onde tudo parece correr bem.</i>

1077
01:08:09,200 --> 01:08:11,160 
<i>E há outros, porém, que...</i>

1078
01:08:12,000 --> 01:08:13,360 
<i>...eles quebram sua alma.</i>

1079
01:08:14,760 --> 01:08:15,840 
<i>Para sempre.</i>

1080
01:08:23,520 --> 01:08:25,720 
<i>Não se culpe.</i>
<i>Você não é a causa,</i>

1081
01:08:25,800 --> 01:08:29,480 
<i>mas minha própria fraqueza</i>
<i>para enfrentar as adversidades.</i>

1082
01:08:30,960 --> 01:08:32,040 
<i>Seja feliz</i>

1083
01:08:32,600 --> 01:08:36,320 
<i>e ele pensa que eu sempre</i>
<i>Vou amar você, onde quer que eu esteja."</i>

1084
01:09:30,600 --> 01:09:31,720 
Susana!

1085
01:09:32,800 --> 01:09:34,040 
Não!

1086
01:09:35,840 --> 01:09:37,080 
[tiro]

1087
01:09:37,160 --> 01:09:38,760 
[CORONEL]
Susana, o que aconteceu?

1088
01:09:38,840 --> 01:09:41,080 
Já faz muito tempo
quem perdeu a consciência?

1089
01:09:41,160 --> 01:09:42,120 
Não, pouco.

1090
01:09:42,200 --> 01:09:44,520 
Susanna, filha, acorde.
Susana!

1091
01:09:44,600 --> 01:09:47,360 
[PILAR] Júlia, o que aconteceu?
O que você está fazendo aqui?

1092
01:09:47,440 --> 01:09:49,600 
eu estava disposto
deixar tudo para ele

1093
01:09:50,000 --> 01:09:51,040 
e não apareceu.

1094
01:09:52,280 --> 01:09:53,320 
Ele vai morrer?

1095
01:09:53,400 --> 01:09:54,800 
[FIDEL] Aguente firme, Susana.

1096
01:09:54,880 --> 01:09:56,880 
Você vai me dizer agora
o que aconteceu?

1097
01:09:56,960 --> 01:09:59,160 
Senhor,
Não sei o que poderia ter acontecido.

1098
01:09:59,240 --> 01:10:01,880 
eu não vou parar
até você descobrir por que ele fez isso.

1099
01:10:02,360 --> 01:10:03,360 
[RAQUEL] Luís...

1100
01:10:05,520 --> 01:10:06,360 
O que você faz?

1101
01:10:07,160 --> 01:10:09,600 
- O que você está fazendo com meu bebê?
- Raquel, acalme-se.

1102
01:10:09,680 --> 01:10:10,680 
Raquel, acalme-se.

1103
01:10:10,760 --> 01:10:12,560 
- Raquel. Raquel.
- Minha cabeça está indo...

1104
01:10:12,640 --> 01:10:13,920 
O que há de errado, senhora?

1105
01:10:14,000 --> 01:10:15,200 
Eu tenho pressão aqui.

1106
01:10:15,280 --> 01:10:17,440 
eu vou perguntar
realizar uma biópsia.

1107
01:10:17,520 --> 01:10:19,760 
Faça isso. Faça isso.

1108
01:10:19,840 --> 01:10:23,240 
[PILAR] Raquel! Raquel!

1109
01:10:24,040 --> 01:10:24,880 
Não chegue perto

1110
01:10:24,960 --> 01:10:26,880 
ou eu juro por Deus
que eu atirei na criança.

1111
01:10:26,960 --> 01:10:28,160 
Por que você faz isso?

1112
01:10:28,240 --> 01:10:30,160 
Porque eu não quero
que você toque meu filho.

1113
01:10:30,240 --> 01:10:31,080 
OK.

1114
01:10:32,120 --> 01:10:34,600 
[JÚLIA] Socorro! Ajuda!

1115
01:10:35,320 --> 01:10:36,320 
[ANDRÉS] Júlia!